Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00140
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00140 |
| Hrob číslo | 140 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Rosalie / Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak |
| Pozn. lokalita | Předboj |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | Basch R. - Rokycany |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פט
האשה החשובה מרת ריזל אשת כה
איצק גוט מ*פרשעדבאי נפטר יום כט
ניסן ונקברה ערח אייר תרלז לק
**
ר* רבוה מכאבי ולב כאבים
י* ידיו /==/ דמעות כנחלים
ז* /==/ שעלתה למרומים
ל למעלה עלתה לאבות וקרובים
ג* גם ידיה נתנה לאנים ולאביונים
ו* ובגדי קדש לסיפרה תורה ללבישים
ט* טוב טעם ודעת שמה נקראים
תנצבה
גרמ*
==
פט
האשה החשובה מרת ריזל אשת כה
איצק גוט מ*פרשעדבאי נפטר יום כט
ניסן ונקברה ערח אייר תרלז לק
**
ר* רבוה מכאבי ולב כאבים
י* ידיו /==/ דמעות כנחלים
ז* /==/ שעלתה למרומים
ל למעלה עלתה לאבות וקרובים
ג* גם ידיה נתנה לאנים ולאביונים
ו* ובגדי קדש לסיפרה תורה ללבישים
ט* טוב טעם ודעת שמה נקראים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Rosalie Guth
aus Předboj, gest. den 8.-ten 4. 1877
im 57. Lebensjahre
==
h: paní
Rejcl, choť pana Ajcaka Gutha z Předboje
skonala 29. nisan 5637, pohřbena v převečer novoluní ijar.
**** krypto: Rejcl Guth ****
Rozmohly se její bolesti i trápení ducha
a nyní všichni, kdo jen vzpomenou onen den,
kdy se povznesla k Výsostem, lomí rukama a roní
potoky slz. Ona však vystoupila k rodičům a příbuzným (poté)
co její rozdaly (almužny) nuzným a zoufalým (a také zhotovily)
svatá roucha pro svitky tóry.
Žena líbezné vůně a moudrého vhledu jí říkali.
--------------- R. Basch, Rokycany ---oo
Rosalie Guth
aus Předboj, gest. den 8.-ten 4. 1877
im 57. Lebensjahre
==
h: paní
Rejcl, choť pana Ajcaka Gutha z Předboje
skonala 29. nisan 5637, pohřbena v převečer novoluní ijar.
**** krypto: Rejcl Guth ****
Rozmohly se její bolesti i trápení ducha
a nyní všichni, kdo jen vzpomenou onen den,
kdy se povznesla k Výsostem, lomí rukama a roní
potoky slz. Ona však vystoupila k rodičům a příbuzným (poté)
co její rozdaly (almužny) nuzným a zoufalým (a také zhotovily)
svatá roucha pro svitky tóry.
Žena líbezné vůně a moudrého vhledu jí říkali.
--------------- R. Basch, Rokycany ---oo
