Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00149
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00149 |
| Hrob číslo | 149 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oestereicher |
| Jméno | Anna / Pesl |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Líbeznice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
שנים ילדה לי אשתי מ
פעסל בת כהרר מנחם
נפשה קשורה בנפשותם
ותמת אשתי ביום א ד*חהמ
של פשח וגם בני מנחם
ביום כג תמוז מרתה לפק
ועל זה דוה לבי
כי לוקח ממני מחמד עיני
וגם רחק ממני מנחם
==
גרמ - הפועל
גרמ**
==
שנים ילדה לי אשתי מ
פעסל בת כהרר מנחם
נפשה קשורה בנפשותם
ותמת אשתי ביום א ד*חהמ
של פשח וגם בני מנחם
ביום כג תמוז מרתה לפק
ועל זה דוה לבי
כי לוקח ממני מחמד עיני
וגם רחק ממני מנחם
==
גרמ - הפועל
Transkripce
Anna
und
Emil
Österreicher
aus Libesnitz
Hier ruhest Du,
hier ruht Dein Sohn,
der beten sollt für Dich
O, bete du, o bet´mit ihm
Für mich und unser Kind
==
Dvě děti mi porodila moje choť
paní Pesl, bat Menachem,
a vší bytostí s nimi byla spjata!
Leš umřela mi, prvního dne
polosvátků pesach! A také synek můj,
Menachem - dne 23. tamuz léta *Hořkosti a vzdoru.
Proto je mé srdce tak zkroušené,
že mi byla vzata potěšení oka
a Utěšitel (Menachem) se mi předaleko vzdálil
------- J. Friedenthal, Brünn --oo
und
Emil
Österreicher
aus Libesnitz
Hier ruhest Du,
hier ruht Dein Sohn,
der beten sollt für Dich
O, bete du, o bet´mit ihm
Für mich und unser Kind
==
Dvě děti mi porodila moje choť
paní Pesl, bat Menachem,
a vší bytostí s nimi byla spjata!
Leš umřela mi, prvního dne
polosvátků pesach! A také synek můj,
Menachem - dne 23. tamuz léta *Hořkosti a vzdoru.
Proto je mé srdce tak zkroušené,
že mi byla vzata potěšení oka
a Utěšitel (Menachem) se mi předaleko vzdálil
------- J. Friedenthal, Brünn --oo
