Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 134-00168
Lokalita: Kostelec-Lab
| Lokalita | Kostelec-Lab |
|---|---|
| Kódové číslo | 134-00168 |
| Hrob číslo | 168 |
| Hrob index | SF |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5856 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Louise / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
/גרמ*
/גרמ*
==
האשה הצנועה החשובה והיקרה
מרת לאה אשת כה יצחק גוטה
מליבעזניטץ נפטרה ביום כא אייר
ונקברה ביום כג אייר תרנח לפק
גמלא חסד וטוב בכל ימי חייה
טהורת לב נאספה במבחר שנותיה
==
גרמ*
גרמ*
/גרמ*
/גרמ*
==
האשה הצנועה החשובה והיקרה
מרת לאה אשת כה יצחק גוטה
מליבעזניטץ נפטרה ביום כא אייר
ונקברה ביום כג אייר תרנח לפק
גמלא חסד וטוב בכל ימי חייה
טהורת לב נאספה במבחר שנותיה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(p.n.)
Hier ruht die Treue Gattin
die fromme und biedere Frau
Louise Guth
hest. am 13. Mai 1898 im 45. Lebensjahre
==
h: Lea Guth, choť pana Jicchaka
21. ijar 5658
==
Erlöst bist du und ruhst in Frieden
Erlöst von jeder Erdenpein
Doch trostlos bleibt der Gatte hienieden
Und unvergesslich wirst du sein !!
(tanceva)
--------- F. stronad, St. Boleslavv --oo
Hier ruht die Treue Gattin
die fromme und biedere Frau
Louise Guth
hest. am 13. Mai 1898 im 45. Lebensjahre
==
h: Lea Guth, choť pana Jicchaka
21. ijar 5658
==
Erlöst bist du und ruhst in Frieden
Erlöst von jeder Erdenpein
Doch trostlos bleibt der Gatte hienieden
Und unvergesslich wirst du sein !!
(tanceva)
--------- F. stronad, St. Boleslavv --oo
