Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00037
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1797 |
| Příjmení | Langer |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
האשה החשובה התמימה מ פערל
אשת כה
אלעזר
לאנגער כבה נרה
ביום ג שבט ונקברה
למחרתו בשנת תרכז לפק
==ם==
הטובה בנשים אהה - איך חלו בך ידים
בעל יקונן בכה יבכו בניך
אביונים יבכו יבכו חיל מכבדיך
ספוד יספדו על עבדן צדקתיך
ונפשך תגל באלהיך
אשת כה
אלעזר
לאנגער כבה נרה
ביום ג שבט ונקברה
למחרתו בשנת תרכז לפק
==ם==
הטובה בנשים אהה - איך חלו בך ידים
בעל יקונן בכה יבכו בניך
אביונים יבכו יבכו חיל מכבדיך
ספוד יספדו על עבדן צדקתיך
ונפשך תגל באלהיך
Transkripce
geboren 21. September 1797
verschied am 29. Jänner 1867
== pozn. ==
Jeden z pozoruhodnějších epitafů zde v Košeticích.
Pozor na obrat *avdan cidkotajich - zde se sice
také jedná o kořen avad (pracovat a sloužit), nicméně
v méně užívaném významu vážit si, ctít, mít v úctě.
===o===
Ty dobrotivá, běda - jak najednou ochably tvé ruce!
Hořekuje manžel a v hořkém pláči také děti tvoje.
Pláčí také i nuzní, i zástup těch, co si tě vážili a ctili.
Smutně tak želí tvých velkých zásluh a altruismu.
Nicméně tvá životní jiskra se (jednou) zaraduje
v tom pravém stánku (nové éry).
verschied am 29. Jänner 1867
== pozn. ==
Jeden z pozoruhodnějších epitafů zde v Košeticích.
Pozor na obrat *avdan cidkotajich - zde se sice
také jedná o kořen avad (pracovat a sloužit), nicméně
v méně užívaném významu vážit si, ctít, mít v úctě.
===o===
Ty dobrotivá, běda - jak najednou ochably tvé ruce!
Hořekuje manžel a v hořkém pláči také děti tvoje.
Pláčí také i nuzní, i zástup těch, co si tě vážili a ctili.
Smutně tak želí tvých velkých zásluh a altruismu.
Nicméně tvá životní jiskra se (jednou) zaraduje
v tom pravém stánku (nové éry).
