Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00040
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00040 |
| Hrob číslo | 040 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Lipman |
| Jméno otce | Falk |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר ביו* י כסלו תרו ל
פנ
ישיש ה ליפמן בן
ה פאלק גראס הלך
בתומו כל ימיו ושבק
חיים לנו ולכל ישראל
ה* יגדור פרצנו ופרצות
עמו ישראל עד כי יקיצו
ישני עפר ולכל הבתוב לחיים
פנ
ישיש ה ליפמן בן
ה פאלק גראס הלך
בתומו כל ימיו ושבק
חיים לנו ולכל ישראל
ה* יגדור פרצנו ופרצות
עמו ישראל עד כי יקיצו
ישני עפר ולכל הבתוב לחיים
Transkripce
epitaf ve zkratce zřetelně odhaluje židovský
pohled na smrt, život a zásvětí. Rav Lipman
*vrátil životní energii všemu živému a také
všemu Jisroeli. Přesto je to velká ztráta, kterou
*kéž zacelí Vznešený spolu s ostatními ranami
dopadajícími na lid Jisroele.
=== epitaf od řdk 4/5. ===
Bezúhonně se ubíral každým svým dnem
a vrátil životní jiskru nám a celému Jisraelovi.
Vznešený kéž zacelí tu naši průrvu v hradbách
a rány celého Jisroele až do chvíle, kdy znovu procitnou
spící v prachu spolu s těmi, kdo jsou zapsáni k životu.
(kol ha-chatuv le-chajim)
pohled na smrt, život a zásvětí. Rav Lipman
*vrátil životní energii všemu živému a také
všemu Jisroeli. Přesto je to velká ztráta, kterou
*kéž zacelí Vznešený spolu s ostatními ranami
dopadajícími na lid Jisroele.
=== epitaf od řdk 4/5. ===
Bezúhonně se ubíral každým svým dnem
a vrátil životní jiskru nám a celému Jisraelovi.
Vznešený kéž zacelí tu naši průrvu v hradbách
a rány celého Jisroele až do chvíle, kdy znovu procitnou
spící v prachu spolu s těmi, kdo jsou zapsáni k životu.
(kol ha-chatuv le-chajim)
