Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00043
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Merl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נאספה בשם טוב כז אב תרד
פט
אשת לפידות טובת שכל
וטוב במעשים אם עניים
ואחות אביונים כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
היא הגבירה המהוללה מ
מערל אשת ר דוד פאללאק
ילך לפניה צדקה וכבוד ה
יעטרה זכרונה לא יסוף
תנצבה
פט
אשת לפידות טובת שכל
וטוב במעשים אם עניים
ואחות אביונים כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
היא הגבירה המהוללה מ
מערל אשת ר דוד פאללאק
ילך לפניה צדקה וכבוד ה
יעטרה זכרונה לא יסוף
תנצבה
Transkripce
titulat: ešet lapidot
eulog: jelech lifnejha cedaka,
wo-kabod Ha-šem jeatreha ;
manžel : David Pollak
=== eulogie ===
žena plná jasu (ešet lapidot), laskavé mysli
a laskavýh činů, matka chudých
a sestra potřebných, svou dlaně otvírala
ubohému a napřahovala se k zoufalému,
žena hodná chval a oslavování (mehulala)
paní Merl ...
eulog: jelech lifnejha cedaka,
wo-kabod Ha-šem jeatreha ;
manžel : David Pollak
=== eulogie ===
žena plná jasu (ešet lapidot), laskavé mysli
a laskavýh činů, matka chudých
a sestra potřebných, svou dlaně otvírala
ubohému a napřahovala se k zoufalému,
žena hodná chval a oslavování (mehulala)
paní Merl ...
