Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00059
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
מתה בי*א יז אייר שנת תרכד ל
פט
אשה יקרה טובה נעימה מרת
הענדל א*כ יעקב זינגער
ה*אלהים לקחה בהיכל הכבוד ותהלה
ע*ונג ושבע שמחות הנהל ברמה
נ*עימה ויפה כשושנה נותנת ריחה
ד*לים ועניים תמכה בידה באהבה
ל*דאבון עזבה בעלה וילדיה
פט
אשה יקרה טובה נעימה מרת
הענדל א*כ יעקב זינגער
ה*אלהים לקחה בהיכל הכבוד ותהלה
ע*ונג ושבע שמחות הנהל ברמה
נ*עימה ויפה כשושנה נותנת ריחה
ד*לים ועניים תמכה בידה באהבה
ל*דאבון עזבה בעלה וילדיה
Transkripce
== od řdk. 02 ==
Sen uložili drahou, laskavou a všem milou ženu,
paní Hendl, choť váženého Jaakova Singera.
Vznešený ji vzal do Paláce slávy a plésání,
Paláce blaha a bezpočtu radosti, jež je tam na
výsostech přítomna. Vzal si ji rozkošnou, krásnou
jak omamně vonící lilie , jež osobně pomáhala
nuzným a potřebným. K k žalu a zármutku opustila
tak svého manžela a své děti ...
Sen uložili drahou, laskavou a všem milou ženu,
paní Hendl, choť váženého Jaakova Singera.
Vznešený ji vzal do Paláce slávy a plésání,
Paláce blaha a bezpočtu radosti, jež je tam na
výsostech přítomna. Vzal si ji rozkošnou, krásnou
jak omamně vonící lilie , jež osobně pomáhala
nuzným a potřebným. K k žalu a zármutku opustila
tak svého manžela a své děti ...
