Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00060
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00060 |
| Hrob číslo | 060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brock |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košetice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ויישן וימת אברהם בשיבה טובה
ביום ה כב כלסיו תרכא לק
0681
פט
האיש הישר ירא אלקים הה
החבר ר אברהם /בראק/ זל
מתושבי קהלתנו אכל מיגיע
כפו ועמלו כל ימי חייו ביתו
הי* פתוח לרוחה משאו ומתנו
באמונה והי* מן המקשיבים
לקול תורה ותפלה עמד
בצדקתו עד אסופו גופו
מוצב ארצה וראשו מגיע
השמימה
ביום ה כב כלסיו תרכא לק
0681
פט
האיש הישר ירא אלקים הה
החבר ר אברהם /בראק/ זל
מתושבי קהלתנו אכל מיגיע
כפו ועמלו כל ימי חייו ביתו
הי* פתוח לרוחה משאו ומתנו
באמונה והי* מן המקשיבים
לקול תורה ותפלה עמד
בצדקתו עד אסופו גופו
מוצב ארצה וראשו מגיע
השמימה
Transkripce
Abraham usnul a skonal v požehnaném věku
pátého dne po sobotě, 22. kislev 5621
(1860)
a sem potom uložili toho
ryzího a bohabojného člověka, totiž
učeného pana Abrahama Brocka (za*l),
jenž patříval k obyvatelům naší obce. Býval živ
vždy z výtěžku svých vlastních dlaní a svého
vlastního úsilí. Jeho domácnost bývala otevřená,
jeho životaběh věrně podřízený zásadám jidiškajt.
Patřil také k těm, co nauce a modlitbě naslouchali
(srdcem). Vždy zůstaval ve své spravedlivosti, a to
až do chvíle, kdy se připojil ke svému lidu.
Jeho tělo bylo svěřeno zemi, ale jeho podstata
(rošo) dosahuje až vysoko na nebesa.
== stand. epitaf ==
pátého dne po sobotě, 22. kislev 5621
(1860)
a sem potom uložili toho
ryzího a bohabojného člověka, totiž
učeného pana Abrahama Brocka (za*l),
jenž patříval k obyvatelům naší obce. Býval živ
vždy z výtěžku svých vlastních dlaní a svého
vlastního úsilí. Jeho domácnost bývala otevřená,
jeho životaběh věrně podřízený zásadám jidiškajt.
Patřil také k těm, co nauce a modlitbě naslouchali
(srdcem). Vždy zůstaval ve své spravedlivosti, a to
až do chvíle, kdy se připojil ke svému lidu.
Jeho tělo bylo svěřeno zemi, ale jeho podstata
(rošo) dosahuje až vysoko na nebesa.
== stand. epitaf ==
