Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00061
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lux (Lachs) |
| Jméno | Jechezkel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | |
| Kameník | Pracný Tomáš |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב ערב שבת קדש =
כז תמוז תריח
=ם=
י*ום חושך וצלמות וערפל כסה שמים
ח*יל ורעדה אחזתנו ועפעפינו יזלו מים
ז*ה היום נאסף כה יחזקאל האיש תבונים
ק*ראו נקרא לישיבה של מעל* נעל* כנפים
א*הה אבדנו איש חמודות היה לנו ענים
ל*ו חלק במשנה ובגמרה ברוחו פי שנים
ל*עני ואביון פתוח ידו מנה אחת אפים
א*יה עפה וצדיק וישר כמותו במשפתים
ק*ל כנשר לעשות רצון אביו שבשמים
ס*לה תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
כז תמוז תריח
=ם=
י*ום חושך וצלמות וערפל כסה שמים
ח*יל ורעדה אחזתנו ועפעפינו יזלו מים
ז*ה היום נאסף כה יחזקאל האיש תבונים
ק*ראו נקרא לישיבה של מעל* נעל* כנפים
א*הה אבדנו איש חמודות היה לנו ענים
ל*ו חלק במשנה ובגמרה ברוחו פי שנים
ל*עני ואביון פתוח ידו מנה אחת אפים
א*יה עפה וצדיק וישר כמותו במשפתים
ק*ל כנשר לעשות רצון אביו שבשמים
ס*לה תהי נשמתו צרורה בצרור החיים
Transkripce
Kryptogram : Jechezkel Luks
(J) Nebesa přikryl den temnoty, stínu smrti a černi propastí
(ch) Zmocnil se nás děs a třesení (parf.), naše oči prolévají slzy..
(z) Totiž onen den, kdy byl připojen (k předkům) učený (iš tevunim)
a vážený rav Jechezkel, kdy svěsil křídla (ten orel ducha),
(k) jsa naléhavě povolán do Vyšších ješivot.
(e) Běda, ztratili jsme toho tolik nám milého člověka, který nám býval
prozíravým okem (haja lanu ejnajim);
(l) Neboť díky svému požehnanému duchu. (be rucho pi šnajim)
měl v sobě hluboký díl mišny i gemary,
(L) Kam se poděl ten, který nuznému a potřebnému bezpočtukrát
(u) otevřel svou dlaň (achat apajim) a kdo byl tak spravedlivý
a přímný ve sých soudcech, jako právě on?
(k) Svižně jak pardál (popoletěl) na nebesa konat vůli svého Otce.
(s) Selah! Jiskra jeho žití budiž vevázána .....
==== pozn studentům ===
*chil we-raada - není žádné chajil, jak jsme zvyklý, jedná se o parafrázi
*Unetane tokef stejně jako paraf. Pláče Jeremiášova *ejnej jordu majim
** ztratili jsme milého člověka - abadnu iš chamudot
*** pro správnost překladu : Aje afa iš chamudot we cadik ke-moto
(J) Nebesa přikryl den temnoty, stínu smrti a černi propastí
(ch) Zmocnil se nás děs a třesení (parf.), naše oči prolévají slzy..
(z) Totiž onen den, kdy byl připojen (k předkům) učený (iš tevunim)
a vážený rav Jechezkel, kdy svěsil křídla (ten orel ducha),
(k) jsa naléhavě povolán do Vyšších ješivot.
(e) Běda, ztratili jsme toho tolik nám milého člověka, který nám býval
prozíravým okem (haja lanu ejnajim);
(l) Neboť díky svému požehnanému duchu. (be rucho pi šnajim)
měl v sobě hluboký díl mišny i gemary,
(L) Kam se poděl ten, který nuznému a potřebnému bezpočtukrát
(u) otevřel svou dlaň (achat apajim) a kdo byl tak spravedlivý
a přímný ve sých soudcech, jako právě on?
(k) Svižně jak pardál (popoletěl) na nebesa konat vůli svého Otce.
(s) Selah! Jiskra jeho žití budiž vevázána .....
==== pozn studentům ===
*chil we-raada - není žádné chajil, jak jsme zvyklý, jedná se o parafrázi
*Unetane tokef stejně jako paraf. Pláče Jeremiášova *ejnej jordu majim
** ztratili jsme milého člověka - abadnu iš chamudot
*** pro správnost překladu : Aje afa iš chamudot we cadik ke-moto
