Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00076
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00076 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נאספה אל עמה יום א =
כד אלול תרד ל
פט
מצבת אשת אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נתיבותיה היו שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
צופיה הליכות ביתה ולחם
עצלות לא אכל עטרת בעלה
ותפארת בניה מ* גאלדה א*
ר. גרשון מווטנר זכרה לא
יסוף = תנצבה
כד אלול תרד ל
פט
מצבת אשת אשר דרכיה דרכי
נועם וכל נתיבותיה היו שלום
כבודה בבית ומהוללה בחוצות
צופיה הליכות ביתה ולחם
עצלות לא אכל עטרת בעלה
ותפארת בניה מ* גאלדה א*
ר. גרשון מווטנר זכרה לא
יסוף = תנצבה
Transkripce
== od řdk 4 ==
Macejva ženy, jejíž cesty byly cestami
přívětivosti a její stezky pokojné.
Vážené doma a na veřejnosti vychvalované
(za to) jak spořádaně vedla svoji domácnost.
Chlén zahálky jí nechutnal, té jež zdobila svého
muže jako čelenka a diadém, jež byla chloubou
svých dětím paní Golde, choti rav Geršona
Mautnera. Její památka nepohasne a jiskra
života bude vevázána do svazku Živých...
Macejva ženy, jejíž cesty byly cestami
přívětivosti a její stezky pokojné.
Vážené doma a na veřejnosti vychvalované
(za to) jak spořádaně vedla svoji domácnost.
Chlén zahálky jí nechutnal, té jež zdobila svého
muže jako čelenka a diadém, jež byla chloubou
svých dětím paní Golde, choti rav Geršona
Mautnera. Její památka nepohasne a jiskra
života bude vevázána do svazku Živých...
