Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 136-00087

Lokalita: Košetice
LokalitaKošetice
Kódové číslo136-00087
Hrob číslo087
Hrob index
Dat. úmrtí den10
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1847
Dat. úmrtí rok do5608
Heb. název dne
Heb. den2
JarcaitKislev
Rok narození
PříjmeníMautner
JménoGeršon
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kameneslivenecký vápenec
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolánímanhig ha-kahal
Symbolikadekor. P.N.
Poznámka
נאסף אל עמו ונקבר ב* כסליו תרח*ל
פט
ג*בר אמונים הולך נכוחי*ם
ר*אש ומנהיג הי בעד עדת*ו
ש*בע מיגיע כפו ונתן מלחמו לענ*י
ו*אביון אוהב תורה ושלום ושק*ט
נ*יחל ויהט לבהכ ראש וראשו*ן
ז*ריז במצות ובג*ח עד נס*ע
ל*עולמים לשמים וגופו בקב*ר

Transkripce

odoustranný kryptogram : Geršon za*l Mautner.
Geršon je v počátečních, Mautner v konečných znacích
celého epitafu
== eulogie ==
(G) Rek plný věrnosti, kráčíval spořádaně (M)
(r) Své občině býval hlavou a vůdcem (w)
(š) Sytíval chudé z výtěžku svých dlaní a ze svého krajíce (j)
(w) rozdával nuzným. Miloval nauku, pokoj a pravdu (t)
(n) zůstával v šůl jako poslední a mířil tam zas jako první z prvních (n)
(z) vždy pečlivě dbalý micvot i *gmilut chasadim až do chvíle, (e)
(l) kdy se vydal na trvalo na cestu do Nebes, zatímco jeho tělo (r)
zamiřilo ku hrobu.
== pro studenty ==
řdk 7: nihel we-jahet le-bejt ha-keneset roš we-rišon
Foto hrobu 136-00087