Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00087
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00087 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | manhig ha-kahal |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נאסף אל עמו ונקבר ב* כסליו תרח*ל
פט
ג*בר אמונים הולך נכוחי*ם
ר*אש ומנהיג הי בעד עדת*ו
ש*בע מיגיע כפו ונתן מלחמו לענ*י
ו*אביון אוהב תורה ושלום ושק*ט
נ*יחל ויהט לבהכ ראש וראשו*ן
ז*ריז במצות ובג*ח עד נס*ע
ל*עולמים לשמים וגופו בקב*ר
פט
ג*בר אמונים הולך נכוחי*ם
ר*אש ומנהיג הי בעד עדת*ו
ש*בע מיגיע כפו ונתן מלחמו לענ*י
ו*אביון אוהב תורה ושלום ושק*ט
נ*יחל ויהט לבהכ ראש וראשו*ן
ז*ריז במצות ובג*ח עד נס*ע
ל*עולמים לשמים וגופו בקב*ר
Transkripce
odoustranný kryptogram : Geršon za*l Mautner.
Geršon je v počátečních, Mautner v konečných znacích
celého epitafu
== eulogie ==
(G) Rek plný věrnosti, kráčíval spořádaně (M)
(r) Své občině býval hlavou a vůdcem (w)
(š) Sytíval chudé z výtěžku svých dlaní a ze svého krajíce (j)
(w) rozdával nuzným. Miloval nauku, pokoj a pravdu (t)
(n) zůstával v šůl jako poslední a mířil tam zas jako první z prvních (n)
(z) vždy pečlivě dbalý micvot i *gmilut chasadim až do chvíle, (e)
(l) kdy se vydal na trvalo na cestu do Nebes, zatímco jeho tělo (r)
zamiřilo ku hrobu.
== pro studenty ==
řdk 7: nihel we-jahet le-bejt ha-keneset roš we-rišon
Geršon je v počátečních, Mautner v konečných znacích
celého epitafu
== eulogie ==
(G) Rek plný věrnosti, kráčíval spořádaně (M)
(r) Své občině býval hlavou a vůdcem (w)
(š) Sytíval chudé z výtěžku svých dlaní a ze svého krajíce (j)
(w) rozdával nuzným. Miloval nauku, pokoj a pravdu (t)
(n) zůstával v šůl jako poslední a mířil tam zas jako první z prvních (n)
(z) vždy pečlivě dbalý micvot i *gmilut chasadim až do chvíle, (e)
(l) kdy se vydal na trvalo na cestu do Nebes, zatímco jeho tělo (r)
zamiřilo ku hrobu.
== pro studenty ==
řdk 7: nihel we-jahet le-bejt ha-keneset roš we-rišon