Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00093
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00093 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Šemuel Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב יום ב* כט אייר =
ש* תרכו ל
ש*מואל חיים גראס מתושבי קהלתינו
מ*ת המות ישרים כאהד חסידינו
ו*כל מלאכי בשמחה לקחהו ורננו
א*הב המקום ואת הבריות בנפשו שמנו
ל*בש צדקה והלך עם עניי מקומינו
ח*ללו יהי בתודה ובתפלה בבית מדרשינו
י*דיו שבתו בעונה ויט מכל מקהל חבירנו
י*ד ושם טוב לבנים הניח אחריו בזכרוננו
מ*גן עדן יזרח לנו לכפר ולהגן בעדנו
ש* תרכו ל
ש*מואל חיים גראס מתושבי קהלתינו
מ*ת המות ישרים כאהד חסידינו
ו*כל מלאכי בשמחה לקחהו ורננו
א*הב המקום ואת הבריות בנפשו שמנו
ל*בש צדקה והלך עם עניי מקומינו
ח*ללו יהי בתודה ובתפלה בבית מדרשינו
י*דיו שבתו בעונה ויט מכל מקהל חבירנו
י*ד ושם טוב לבנים הניח אחריו בזכרוננו
מ*גן עדן יזרח לנו לכפר ולהגן בעדנו
Transkripce
latinka je silně zvětralá
=== epit ===
Šmuel Chajim Gross z obyvatel naší obce
skonal smrtí upřímných, jako jeden z našich chasidů
(zb*žných). Všichni andělé ho uvítali s radostí a jásotem.
Miloval z duše Všudypřítomného, miloval také stvoření.
Odíval se do milosrdenství a kráčel spolu s nuznými,
aby jim pomohl se znovu postavit na nohy. Nejvíc se
vyznamenal (chalalo jehi) při díkučinění a na modlitbách
v naší studovně (bejt midraš). Jeho ruce se vyhýbaly
přestupkům, naopak přikládal je přičinlivě ve prospěch
obce. Odkázal v našich vzpomínkách svým dětem
především svou dobrou pověst, která na nás nadále
záři ze Zahrady radosti, aby tak přikryla naše přestupky
a byla nám přímluvou a pomocí ...
=== epit ===
Šmuel Chajim Gross z obyvatel naší obce
skonal smrtí upřímných, jako jeden z našich chasidů
(zb*žných). Všichni andělé ho uvítali s radostí a jásotem.
Miloval z duše Všudypřítomného, miloval také stvoření.
Odíval se do milosrdenství a kráčel spolu s nuznými,
aby jim pomohl se znovu postavit na nohy. Nejvíc se
vyznamenal (chalalo jehi) při díkučinění a na modlitbách
v naší studovně (bejt midraš). Jeho ruce se vyhýbaly
přestupkům, naopak přikládal je přičinlivě ve prospěch
obce. Odkázal v našich vzpomínkách svým dětem
především svou dobrou pověst, která na nás nadále
záři ze Zahrady radosti, aby tak přikryla naše přestupky
a byla nám přímluvou a pomocí ...