Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00103
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00103 |
| Hrob číslo | 103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Blann |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košetice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
רבינו משה בלאן מקאשעטיץ עלה =
למרום יום ו אחר/
כשט*
קבלת שבת טו אדר שני
ה אלפים תריג לפק
===
אלה החרוזים נמצאו באמתחתי
לרדוף אהר הכבוד והעשר הדלתי
ובמהוגה זרע מכורי זקנתי ושבתי
כל מעללי בפלס יושר שללתי
ובכל מעשי אך הטוב חשבתי
עליתי מרומים ושם אמצא נוח
אך הבל כנגדה תבל מתחת
תנצבה
למרום יום ו אחר/
כשט*
קבלת שבת טו אדר שני
ה אלפים תריג לפק
===
אלה החרוזים נמצאו באמתחתי
לרדוף אהר הכבוד והעשר הדלתי
ובמהוגה זרע מכורי זקנתי ושבתי
כל מעללי בפלס יושר שללתי
ובכל מעשי אך הטוב חשבתי
עליתי מרומים ושם אמצא נוח
אך הבל כנגדה תבל מתחת
תנצבה
Transkripce
Rabejnu Moše Blann z Košetic se povznesl na Výsosti
v předvečer šabatu krátce po *kabalat šabat, dne
15. we-adar roku 5613
== od 7. řdk ==
Toto jsou řetízky perel z mého váčku:
Sledovat důstojnost, zříci se prospěchu pro zbohatnutí
dosíci koruny šedin - za sebou linku , toho co jsem zasel.
Vše, čeho jsem dosáhl - jen na vážkách spravedlnosti
a cokoli jsem vykonal - jen ve snaze konat dobře.
Teď jsem vystoupal dál a výš a tam, kde nacházím odpočinutí,
je i to vše tam na tváří země jen marností ...
==== poznámky ====
Tento kultivovaný epitaf do značné míry připomíná
*blanovské komponování. (viz nr. 100 a odkazy). Evidentně
zcela jiné myšlenkové předivo. // Tento pan Moše Blann
by mohl být otcem babčického Pinchase Blanna.
v předvečer šabatu krátce po *kabalat šabat, dne
15. we-adar roku 5613
== od 7. řdk ==
Toto jsou řetízky perel z mého váčku:
Sledovat důstojnost, zříci se prospěchu pro zbohatnutí
dosíci koruny šedin - za sebou linku , toho co jsem zasel.
Vše, čeho jsem dosáhl - jen na vážkách spravedlnosti
a cokoli jsem vykonal - jen ve snaze konat dobře.
Teď jsem vystoupal dál a výš a tam, kde nacházím odpočinutí,
je i to vše tam na tváří země jen marností ...
==== poznámky ====
Tento kultivovaný epitaf do značné míry připomíná
*blanovské komponování. (viz nr. 100 a odkazy). Evidentně
zcela jiné myšlenkové předivo. // Tento pan Moše Blann
by mohl být otcem babčického Pinchase Blanna.
