Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00109
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00109 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Josefine /Pesl |
| Jméno otce | Eisner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Košetice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram |
פט אשה מרת פעסל בת הרב החסיד
מוה מנחם אייזנער זל /
אשת ר שמעון זל מויטנער
מקק קאשעטיץ
=ם=
=ם=
פ*נינו מני בכי חמרמרו
ע*ל עפעפיני יזלו מים
ס*מר בשרינו עורינו נכמרו
ל*בבנו נשא אל כפים
ה*ה עטרתנו נפלה אבדה
מ*נשים נחמדה הלכה לאהלה
ו*כל תקותינו לארץ ירדה
י*רדה ותנוח ותעמוד לגורלה
ט*עמה כי טוב סחרה מעשיה
נ*רה לא נכבה יומם ולילה
/תר*א/
מוה מנחם אייזנער זל /
אשת ר שמעון זל מויטנער
מקק קאשעטיץ
=ם=
=ם=
פ*נינו מני בכי חמרמרו
ע*ל עפעפיני יזלו מים
ס*מר בשרינו עורינו נכמרו
ל*בבנו נשא אל כפים
ה*ה עטרתנו נפלה אבדה
מ*נשים נחמדה הלכה לאהלה
ו*כל תקותינו לארץ ירדה
י*רדה ותנוח ותעמוד לגורלה
ט*עמה כי טוב סחרה מעשיה
נ*רה לא נכבה יומם ולילה
/תר*א/
Transkripce
Josefine
Mautner
geb. den 23. /4. 1818
gest. den (6. /4.) 1880
o== epitaf ==o
Tvář naše opuchla trpkým pláčem (jb 16:16)
z oka se řine slza. Celé tělo se chvěje hrůzou,
kůže plná vrásek, srdce na dlani ....
Běda, koruna naše padla do prachu! Skonala
ta nejmilejší z žen, odešla do svého stánku,
a veškerá naše naděje tak zašlapána do země.
Klesla, odpočine a znovu povstaně ke svému údělu,
aby ještě okusila, jak lahodná je mzda za její činy,
a její svíce nepohasně - ve dne ani v noci
===
(náhrobek je usazen hluboko, do plného kryptogramu
chybí ještě dva řádky, které se nám nepodařilo
odkrýt - kameny, tvrdá půda)
Mautner
geb. den 23. /4. 1818
gest. den (6. /4.) 1880
o== epitaf ==o
Tvář naše opuchla trpkým pláčem (jb 16:16)
z oka se řine slza. Celé tělo se chvěje hrůzou,
kůže plná vrásek, srdce na dlani ....
Běda, koruna naše padla do prachu! Skonala
ta nejmilejší z žen, odešla do svého stánku,
a veškerá naše naděje tak zašlapána do země.
Klesla, odpočine a znovu povstaně ke svému údělu,
aby ještě okusila, jak lahodná je mzda za její činy,
a její svíce nepohasně - ve dne ani v noci
===
(náhrobek je usazen hluboko, do plného kryptogramu
chybí ještě dva řádky, které se nám nepodařilo
odkrýt - kameny, tvrdá půda)
Poznámka
kryptogram
