Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00110
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00110 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gross |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košetice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan (kantor v synagoze) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש ישר וירא אלקים הרר =
יצחק גצאסמתשבי קק קאשעטיץ
עלה למרום ביום ט
אלול ה*אלפים תרמ ל
פנ
י*שבן לארץ ידמו כל בניך
צ*וחו על כי אותם זנחת
ח*לו גם נבחלו רעיך ומכיריך
ק*וו הקמיתך אך אתה נחתה
ג*דלה מדעתך בכל זמר ונגן
ר*בות פעלה ושרית כהוגן
א*הה מי ישמיענו זמירות הנעימות
ס*ליחות ופיותי וכל התפלות הנגונות
יצחק גצאסמתשבי קק קאשעטיץ
עלה למרום ביום ט
אלול ה*אלפים תרמ ל
פנ
י*שבן לארץ ידמו כל בניך
צ*וחו על כי אותם זנחת
ח*לו גם נבחלו רעיך ומכיריך
ק*וו הקמיתך אך אתה נחתה
ג*דלה מדעתך בכל זמר ונגן
ר*בות פעלה ושרית כהוגן
א*הה מי ישמיענו זמירות הנעימות
ס*ליחות ופיותי וכל התפלות הנגונות
Transkripce
== od řdk. 6 ==
Toho, jenž si ustlal v prsti hrobu, budou oplakávat
všechny tvé děti, / bolestně naříkají, neboť jsi je
(tak náhle) opustil. / Tvé přátelé a ty, co tě znali,
zachvátila je vysilující ztrnulost (chalu we-gam nivhalu) /
neboť doufali, že povstaneš, a ty ses uložil k odpočinku.
Svou schopností zpívat nádherné melodie jsi byl slavný.
Tolik jsi vykonal a sloužils, jak se patří. / Ach běda, kdo
nám ted dá znovu slyšet ty tolik lahodné písně všech
slichot, pijutim a modliteb, které jsi vyzpěvoval !!
Toho, jenž si ustlal v prsti hrobu, budou oplakávat
všechny tvé děti, / bolestně naříkají, neboť jsi je
(tak náhle) opustil. / Tvé přátelé a ty, co tě znali,
zachvátila je vysilující ztrnulost (chalu we-gam nivhalu) /
neboť doufali, že povstaneš, a ty ses uložil k odpočinku.
Svou schopností zpívat nádherné melodie jsi byl slavný.
Tolik jsi vykonal a sloužils, jak se patří. / Ach běda, kdo
nám ted dá znovu slyšet ty tolik lahodné písně všech
slichot, pijutim a modliteb, které jsi vyzpěvoval !!
