Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00111
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00111 |
| Hrob číslo | 111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pfeffer |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | kameník (Steinmetz) |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | rm07 |
פנ
איש ישר וירא
אלהים החבר שלמה
פאפפער סופר והורש
אבן באומנתו המיגעת
פרנס וכלכל את נפשו עד
שקרב למי מותו שהשיגו
בשנת תשעי ושנים לשני
חייו ביום י אלול ה*תרמא ל
תנצבה
איש ישר וירא
אלהים החבר שלמה
פאפפער סופר והורש
אבן באומנתו המיגעת
פרנס וכלכל את נפשו עד
שקרב למי מותו שהשיגו
בשנת תשעי ושנים לשני
חייו ביום י אלול ה*תרמא ל
תנצבה
Transkripce
S největší pravděpodobností stojíme u hrobu
autora mnoha zdejších náhrobků, kamenického
mistra pana Šlomo Pfeffera, který umírá v roce 1881
=== epitaf ===
Sem uložili
upřímného, ryzího a b*haboného člověka,
váženého pana Šlomo Pfeffera, zručného kameníka
(dosl. písaře do kamene a přitesávače), jenž se
živil a zachovával svojí lopotou až do chvíle, než
se v jeho dvaadevadesáti letech příbližil čas jeho skonu,
totiž dne 10. elul 5641
autora mnoha zdejších náhrobků, kamenického
mistra pana Šlomo Pfeffera, který umírá v roce 1881
=== epitaf ===
Sem uložili
upřímného, ryzího a b*haboného člověka,
váženého pana Šlomo Pfeffera, zručného kameníka
(dosl. písaře do kamene a přitesávače), jenž se
živil a zachovával svojí lopotou až do chvíle, než
se v jeho dvaadevadesáti letech příbližil čas jeho skonu,
totiž dne 10. elul 5641
Poznámka
rm07
