Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 136-00129
Lokalita: Košetice
| Lokalita | Košetice |
|---|---|
| Kódové číslo | 136-00129 |
| Hrob číslo | 129 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Heinrich /Chanoch |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Divišov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
החר חנוך בן מרדכי הלוי מקק דיווישוי
מת בשם טוב ביום יח מרחשון
תרמז ל
ח*לחלה אחזתנו ותכלנה עינינו
נ*פלה עטרת ראשינו אהה נגדינו
ו*יתהלך חנוך את אלהים ואיננו
כ*י לקח אותו אלקים ואנו נותרנו
ה*ה נותרנו כאבלים אין לנחם
ל*ולי התקו* כי לקץ הימי* נעמוד כולנו
ו*אז גואלנו בנים על אבות ירחם
י*רחם וירפא למחץ אשר כולנו
החר חנוך בן מרדכי הלוי מקק דיווישוי
מת בשם טוב ביום יח מרחשון
תרמז ל
ח*לחלה אחזתנו ותכלנה עינינו
נ*פלה עטרת ראשינו אהה נגדינו
ו*יתהלך חנוך את אלהים ואיננו
כ*י לקח אותו אלקים ואנו נותרנו
ה*ה נותרנו כאבלים אין לנחם
ל*ולי התקו* כי לקץ הימי* נעמוד כולנו
ו*אז גואלנו בנים על אבות ירחם
י*רחם וירפא למחץ אשר כולנו
Transkripce
Hier ruhet Heinrich Robits=
chek gest. am 5./11. 1887
=== nádherný epitaf ===
Zmocnily se nás křeče bolesti, oko jakoby osleplo,
Padla ozdoba našich skrání, jen běda za bědou!
Chanoch chodil stále se Vznešeným a není ho
již více, neboť si po Požehnaný vzal k sobě a my
osiřeli. Ach zůstali jsme tu truchlící a bez útěchy.
Je tu jen naděje, že na Konci dní zas všichni povstanem,
jestliže se náš Spasitel slituje a znovu spojí děti
s jejich předky, a uzdraví potření, jímž jsme postiženi
všichni ...
chek gest. am 5./11. 1887
=== nádherný epitaf ===
Zmocnily se nás křeče bolesti, oko jakoby osleplo,
Padla ozdoba našich skrání, jen běda za bědou!
Chanoch chodil stále se Vznešeným a není ho
již více, neboť si po Požehnaný vzal k sobě a my
osiřeli. Ach zůstali jsme tu truchlící a bez útěchy.
Je tu jen naděje, že na Konci dní zas všichni povstanem,
jestliže se náš Spasitel slituje a znovu spojí děti
s jejich předky, a uzdraví potření, jímž jsme postiženi
všichni ...
