Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00011
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše LEjb |
| Pozn. lokalita | Kovanice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/סימן/
**
פט
אשה אשר חיתה עטרת
בעלה ותפארת בניה
טובה במעשיה מרוב
מכיריה וגם אל בית תפלה
הלכה בכל עת ותלך בכל
הטוב בידה לחיי עד
מרת פרדל אשת כה
משה ליב זינגער מפה ק*קק
נפטרת ב*עשק יג אלל ש
תריג
**
פט
אשה אשר חיתה עטרת
בעלה ותפארת בניה
טובה במעשיה מרוב
מכיריה וגם אל בית תפלה
הלכה בכל עת ותלך בכל
הטוב בידה לחיי עד
מרת פרדל אשת כה
משה ליב זינגער מפה ק*קק
נפטרת ב*עשק יג אלל ש
תריג
Transkripce
(florální dekor)
**
žena, koruna a chlouba, laskavá
ve svém konání vůči mnoha těm,
kdo ji poznali, také pravidelně docházela
k modlitbám, a nesouc v dlaních všechno
vykonané dobro přešla do života věčného
paní
Fradl Singer,
choť pana Moše Lejba odtud
umírá erev šabat 13. elul 5613
(19. září 1853)
**
žena, koruna a chlouba, laskavá
ve svém konání vůči mnoha těm,
kdo ji poznali, také pravidelně docházela
k modlitbám, a nesouc v dlaních všechno
vykonané dobro přešla do života věčného
paní
Fradl Singer,
choť pana Moše Lejba odtud
umírá erev šabat 13. elul 5613
(19. září 1853)
