Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00013
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popelik |
| Jméno | Eduard / Jehuda |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Zboží (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ב*גרמנית
==
נצר נחמד אשר עלה עליו
חבורת וחטפו בראשית ימיו
בשנת התשעה לימי עלומיו
הוא הנער היקר ונכון כה יהוד*
המכונה ליב בן הקצין הנכבד
כה הרש פאפעליק בזבאשי
גוע לאבל אבותיו וליגון מלמדו
ביום יג ונקבר ביום יד אדר שני
תרטז לק תנצבה
==
נצר נחמד אשר עלה עליו
חבורת וחטפו בראשית ימיו
בשנת התשעה לימי עלומיו
הוא הנער היקר ונכון כה יהוד*
המכונה ליב בן הקצין הנכבד
כה הרש פאפעליק בזבאשי
גוע לאבל אבותיו וליגון מלמדו
ביום יג ונקבר ביום יד אדר שני
תרטז לק תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Eduard Popelik
==
Výhonek milostný, na nějž se však obořily
choroby a zkosily ho na počátku jeho dní
mládenec
Jehuda rect Lejb Popelik
syn váženého pana *ha-kacin Herše
ze Zboží
skonal k žalu rodičů a zármutku svého učitele
13. we-adar 5616 (20. března 1856)
Eduard Popelik
==
Výhonek milostný, na nějž se však obořily
choroby a zkosily ho na počátku jeho dní
mládenec
Jehuda rect Lejb Popelik
syn váženého pana *ha-kacin Herše
ze Zboží
skonal k žalu rodičů a zármutku svého učitele
13. we-adar 5616 (20. března 1856)
