Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00014
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00014 |
| Hrob číslo | 014a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiner |
| Jméno | Mikaela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ביום ג ד אב נפטרת אשה יקר
מ מיכלא אשת ר חיים
ריינר ש תרטז
לפק
***
מי כמוה לאביוני אדם
פתחה ידיה לא להותרומם
אך לכת הצנע ודרכיה היו
כל מעשיה תעד ברה
/== ==/
צנועה וחסודה פנימ* כבודה
זכה וברה עלתה בטרה
נשמתה היקרה ביום
הנ*ל
מ מיכלא אשת ר חיים
ריינר ש תרטז
לפק
***
מי כמוה לאביוני אדם
פתחה ידיה לא להותרומם
אך לכת הצנע ודרכיה היו
כל מעשיה תעד ברה
/== ==/
צנועה וחסודה פנימ* כבודה
זכה וברה עלתה בטרה
נשמתה היקרה ביום
הנ*ל
Transkripce
paní
Michala Reiner
chot pana Chajima
umírá gimel* 4. av 5616
(5. srpna 1856)
***
Kdo se jí vyrovná ? Každému potřebnému
otevřela svou náruč, bez okazálosti.
kráčela skromně (*cene lechet) a stejně
neokázalý byl také každý její čin
(poškozeno)
spořádaná, zbožná a vnitřně důstojná.
Takto křišťálově čistá se její duše
povznesla uvedeného dne na Výsosti
Michala Reiner
chot pana Chajima
umírá gimel* 4. av 5616
(5. srpna 1856)
***
Kdo se jí vyrovná ? Každému potřebnému
otevřela svou náruč, bez okazálosti.
kráčela skromně (*cene lechet) a stejně
neokázalý byl také každý její čin
(poškozeno)
spořádaná, zbožná a vnitřně důstojná.
Takto křišťálově čistá se její duše
povznesla uvedeného dne na Výsosti
