Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00016
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Fogel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Vestec (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | symbol |
| Poznámka |
הנעלת מ פוגל אשת ה ליב
אבעלעס מוועסטעץ
מתה
ביום ד* ב*דרח מרחשון
ונקברה ב*עשק ג בו
שנת תרכא לפק
***
אשה צנוע תמימה ויקרה
כל ימי חייה עוז חגרה
היות תהלוכה דרך ישרה
לכן במרומים תהי מאושרה
ובצרור החיים נשמתה תהי*
צרורה
אבעלעס מוועסטעץ
מתה
ביום ד* ב*דרח מרחשון
ונקברה ב*עשק ג בו
שנת תרכא לפק
***
אשה צנוע תמימה ויקרה
כל ימי חייה עוז חגרה
היות תהלוכה דרך ישרה
לכן במרומים תהי מאושרה
ובצרור החיים נשמתה תהי*
צרורה
Transkripce
ušlechtilá
paní
Vogel Abeles
choť pana Lejba z Vestce
umírá dalet* 1. chešvan 5621
(tj. 17. října 1860)
***
skromná, bezúhonná a drahá
s bedry vždy opásanými silou tak,
aby dokázala kráčet cestou Přímou
Za to bude blažena i na Výsostech
a její duše vevázána do Svazku
života
paní
Vogel Abeles
choť pana Lejba z Vestce
umírá dalet* 1. chešvan 5621
(tj. 17. října 1860)
***
skromná, bezúhonná a drahá
s bedry vždy opásanými silou tak,
aby dokázala kráčet cestou Přímou
Za to bude blažena i na Výsostech
a její duše vevázána do Svazku
života
