Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00017
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Barbora / Buna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Kovanice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | symbol |
| Poznámka |
אשה חשובה במעשיה מ בונה אשת כמ זלמ פריינד
מפא קאוואניטץ נפטרת ויום /=/ מרחשו
תרכד לק
אשת חיל האדמה הזאת פה קובצרת
אהה! מהר, מהר /= = =/ ימיה
היתה אשה תמימה /= = =/
להושיע לאביונים שלחה ידיה
אהבה יושר צדק ושלום /==/
דמעות על קברו נוזלות עינינו
==
בצ*כךית
בצ*כית
מפא קאוואניטץ נפטרת ויום /=/ מרחשו
תרכד לק
אשת חיל האדמה הזאת פה קובצרת
אהה! מהר, מהר /= = =/ ימיה
היתה אשה תמימה /= = =/
להושיע לאביונים שלחה ידיה
אהבה יושר צדק ושלום /==/
דמעות על קברו נוזלות עינינו
==
בצ*כךית
בצ*כית
Transkripce
Za své zásluhy vážená
paní
Buna Freund
choť pana Zalmana z Kovanic
(marchešvan 5624)
****
(eulogie poškozena)
==
Zde odpočívá
Barbora Freundova
z Kovanic, zemřela dne 28. října 1863
Byla´s chotí, mátí milou
Sladce spi zde pod mohylou!
paní
Buna Freund
choť pana Zalmana z Kovanic
(marchešvan 5624)
****
(eulogie poškozena)
==
Zde odpočívá
Barbora Freundova
z Kovanic, zemřela dne 28. října 1863
Byla´s chotí, mátí milou
Sladce spi zde pod mohylou!
