Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00018
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00018 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vestec (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
1/פנ איש מהומן ונאמן כה ליב=
1*/ בר כה משה
2/ הל ביום שק כז אב תרכה
3/ אבעלעס שו*ב מוועסטעטץ
**
הגיע לגבורה שמונים
ולא נס כחו ולא רפה יד
**
יהודה* אתה יודך אחיך
ל* /= = =/
י* /= =/ לעניים ומרודים
ב*ניך הדרכת במושב ישרים
**
א*ב נאמן היית לביתך
ב*כל עת ערכה לאל תפילתך
ל*כל אדם חברנות שלומת
צ*דה ברה לקבל שכרך
1*/ בר כה משה
2/ הל ביום שק כז אב תרכה
3/ אבעלעס שו*ב מוועסטעטץ
**
הגיע לגבורה שמונים
ולא נס כחו ולא רפה יד
**
יהודה* אתה יודך אחיך
ל* /= = =/
י* /= =/ לעניים ומרודים
ב*ניך הדרכת במושב ישרים
**
א*ב נאמן היית לביתך
ב*כל עת ערכה לאל תפילתך
ל*כל אדם חברנות שלומת
צ*דה ברה לקבל שכרך
Transkripce
Pan
Lejb ben Moše Abeles z Vestce
spolehlivý a připravený
(*mehuman we-mezuman)
umírá o šabatu 27. av 5628
(15. srpna 1868)
dosáhnuv požehnaného věku 80 let
aniž by ztratil sílu konat
== akronym ==
Jehudo, tobě budou bratři vděční (parf.)
(poškozeno) chudým a nemocným
a své děti jsi vedl k lavicím Upřímným
(*mošav jašarim)
**
Svému domu jsi byl věrným otcem
a v každém čase jsi Nejvyššímu předkládal
své přímluvy. Nebylo člověka, jemuž bys
neposkytl poctivé přátelství - to vše je nejlepší
zásobou na cestu k převzetí své odměny.
Lejb ben Moše Abeles z Vestce
spolehlivý a připravený
(*mehuman we-mezuman)
umírá o šabatu 27. av 5628
(15. srpna 1868)
dosáhnuv požehnaného věku 80 let
aniž by ztratil sílu konat
== akronym ==
Jehudo, tobě budou bratři vděční (parf.)
(poškozeno) chudým a nemocným
a své děti jsi vedl k lavicím Upřímným
(*mošav jašarim)
**
Svému domu jsi byl věrným otcem
a v každém čase jsi Nejvyššímu předkládal
své přímluvy. Nebylo člověka, jemuž bys
neposkytl poctivé přátelství - to vše je nejlepší
zásobou na cestu k převzetí své odměny.
