Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00019
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00019 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Křinec (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Teichner in Koln |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
נפטר בשם טוב
איש נאמן וישר
כה משה בן ר ליב אבעלעס
אך כסליו תרלח
****
מ*שה אב דחמן פאר גברים
ש*ם משמן תורק נודע בשערים
ה*י ידיו אמונה עד נסו הצללים
**
בניך מקוננו
פנה הודינו עטרת ראשינו
נהלת אותנו על מסילן אמונה
פעלת יושר דעיך לא חונה
בזאת תנחמנו
בצדק הלכת עד ארץ החיים
להמליץ טוב וחסד לבנים
תעמוד לחי עדי יקיצו נרדמים
ב*גרמ
==
נפטר בשם טוב
איש נאמן וישר
כה משה בן ר ליב אבעלעס
אך כסליו תרלח
****
מ*שה אב דחמן פאר גברים
ש*ם משמן תורק נודע בשערים
ה*י ידיו אמונה עד נסו הצללים
**
בניך מקוננו
פנה הודינו עטרת ראשינו
נהלת אותנו על מסילן אמונה
פעלת יושר דעיך לא חונה
בזאת תנחמנו
בצדק הלכת עד ארץ החיים
להמליץ טוב וחסד לבנים
תעמוד לחי עדי יקיצו נרדמים
Transkripce
Hier ruhet
tief betrauert von
seiner treuen
Gattin und 8 Söhnen
Herr
Moses
Abeles
aus Křinetz
geboren 1812
gestorben 27. November 1877
Friede seiner Asche !
==
Moše, ten výkvět zkušených a milující otec,
míval pověst skvělou jako vzácný olej (*šemen turak)
a ruce věrnou Principům, až do chvíle, kdy
pominuly stíny (parf. pís).
**
Synové tvoji naříkají:
Ta tam je naše sláva i vavřín našich skrání!
Vodíval jsi nás cestami Věrnosti
Konával´s zpříma a poctivě
a přesto se tvůj Pastýř neslitoval
**
Jen to nám může být útěchou.
Do Krajiny života jsi přešel ve spravedlivosti,
aby ses tam jednou mohl přimluvit za laskavé
slitování pro své děti. A až procitnou všichni spáči,
abys i ty vzkříšený povstal k trvalému žití.
----------- L. Teichner, Kolín --oo
Priwate in Křinec (67)
tief betrauert von
seiner treuen
Gattin und 8 Söhnen
Herr
Moses
Abeles
aus Křinetz
geboren 1812
gestorben 27. November 1877
Friede seiner Asche !
==
Moše, ten výkvět zkušených a milující otec,
míval pověst skvělou jako vzácný olej (*šemen turak)
a ruce věrnou Principům, až do chvíle, kdy
pominuly stíny (parf. pís).
**
Synové tvoji naříkají:
Ta tam je naše sláva i vavřín našich skrání!
Vodíval jsi nás cestami Věrnosti
Konával´s zpříma a poctivě
a přesto se tvůj Pastýř neslitoval
**
Jen to nám může být útěchou.
Do Krajiny života jsi přešel ve spravedlivosti,
aby ses tam jednou mohl přimluvit za laskavé
slitování pro své děti. A až procitnou všichni spáči,
abys i ty vzkříšený povstal k trvalému žití.
----------- L. Teichner, Kolín --oo
Priwate in Křinec (67)
