Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00296
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00296 |
| Hrob číslo | 014b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Zev |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ביום ד ב*חמדפ* שנת תרטז לפק
נפטרת ונקברת ביום ה ג*
רחמ*דפ* ש הנטכר
פט
**
מרת יטל אשת ר בנימין
זאב יהודה המכונה וואלף
ליב כץ מפאדמאק
בתנו אשר נשאנוך על
כנפי נשרים הוי איך
נקטפה באבך טרם הגמל
כל טוב לבך ועזבת לשבר
מתנים בניך מחיות למו
לעינים
נפטרת ונקברת ביום ה ג*
רחמ*דפ* ש הנטכר
פט
**
מרת יטל אשת ר בנימין
זאב יהודה המכונה וואלף
ליב כץ מפאדמאק
בתנו אשר נשאנוך על
כנפי נשרים הוי איך
נקטפה באבך טרם הגמל
כל טוב לבך ועזבת לשבר
מתנים בניך מחיות למו
לעינים
Transkripce
Dne dalet* druhý chol-ha-moed pesach 5616
nás opustila a dne hej* 3. chol ha-moed
zmíněného roku ji pohřbili
totiž
paní Jitl, choť pana
Benjamin Zev Jehudy recte Wolf Lejba,
ha-kohen z Podmok
**
Dceruška naše, kterou jsme nosívali na Křídlech
orličích, běda, zkosena ještě v samé jarosti,
dříve než jsi mohla dojít odplaty za všechno
nesmírné dobro svého srdce. Odešlas k nesmírnému
zdrcení (*la šeber motnajim) svých dětí, jimž jsi
měla být očima! (parf. ez 21:6)
nás opustila a dne hej* 3. chol ha-moed
zmíněného roku ji pohřbili
totiž
paní Jitl, choť pana
Benjamin Zev Jehudy recte Wolf Lejba,
ha-kohen z Podmok
**
Dceruška naše, kterou jsme nosívali na Křídlech
orličích, běda, zkosena ještě v samé jarosti,
dříve než jsi mohla dojít odplaty za všechno
nesmírné dobro svého srdce. Odešlas k nesmírnému
zdrcení (*la šeber motnajim) svých dětí, jimž jsi
měla být očima! (parf. ez 21:6)
