Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00208
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00208 |
| Hrob číslo | 208 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kleiner |
| Jméno | Josefa / Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nathan |
| Pozn. lokalita | Kost. Lhota 53 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vacek A., Karolinenthal |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka | *chronogram |
פט
האשה החשובה מרת פערל
אשת כה נתן קליינער
מ*קאסטעלני להאטא
**
פ*אר וכבוד היתה לבניה ולאשה
ע*ניים ודלים למעשים טובים תמכהה
ר*אועונה הקדימה לעשות צדקה
ל*כל המצות היתה מזומנה !
**
מתה יום ג יז תמוז שנת בצל שדי יתלונן לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
**
צ*כית
צ*כית
האשה החשובה מרת פערל
אשת כה נתן קליינער
מ*קאסטעלני להאטא
**
פ*אר וכבוד היתה לבניה ולאשה
ע*ניים ודלים למעשים טובים תמכהה
ר*אועונה הקדימה לעשות צדקה
ל*כל המצות היתה מזומנה !
**
מתה יום ג יז תמוז שנת בצל שדי יתלונן לפק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
**
צ*כית
צ*כית
Transkripce
Paní
Perl Kleiner
choť pana Nathan z Kost. Lhoty
***** akronym *****
Chlouba důstojnosti svých dětí i manžela
Svou laskavostí podporovala chudé a nuzné
Její pohnutky ji prostě pudily konat milosrdně
a byla rovněž připravena ke všem Pokynům nebes!
** chronogram **
umírá gimel* 17. tamuz léta *Ve stínu Nejvyššího
(tanceva)
==
Ruhe sanft du Traute unserer Seele
Eingewiegt ob unsre Segnungen
Schlummre ruhig in der Grabeshöhle
Schlummre ruhig bisd auf Wiedersehen!
**
Zde odpočívá v Pánu
Josefa Kleinerová
z Kostelní Lhoty
zemřela dne 20. července 1886 v 94. roku věku svého
**
Spočívej libě v bolu prázdném snění
Blaženém svých věrných čekání
Čím bolestnější bylo rozloučení
Tím sladší bude naše shledání!
---------- A. Vacek, Karlin, Praha --oo
Perl Kleiner
choť pana Nathan z Kost. Lhoty
***** akronym *****
Chlouba důstojnosti svých dětí i manžela
Svou laskavostí podporovala chudé a nuzné
Její pohnutky ji prostě pudily konat milosrdně
a byla rovněž připravena ke všem Pokynům nebes!
** chronogram **
umírá gimel* 17. tamuz léta *Ve stínu Nejvyššího
(tanceva)
==
Ruhe sanft du Traute unserer Seele
Eingewiegt ob unsre Segnungen
Schlummre ruhig in der Grabeshöhle
Schlummre ruhig bisd auf Wiedersehen!
**
Zde odpočívá v Pánu
Josefa Kleinerová
z Kostelní Lhoty
zemřela dne 20. července 1886 v 94. roku věku svého
**
Spočívej libě v bolu prázdném snění
Blaženém svých věrných čekání
Čím bolestnější bylo rozloučení
Tím sladší bude naše shledání!
---------- A. Vacek, Karlin, Praha --oo
Poznámka
*chronogram
