Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00224
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00224 |
| Hrob číslo | 224 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Löbl / Jehuda |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nymburk (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
1/ נפטר בש*ט הרר יחודה בן הרר שלמה
1*/ קרויס בנםבורג
2/ ביום ג יג אייר תרמח לפק
פט
***
י*קר ונכבד מגזע ישרים
ה*לך לדרכו לנוח במרומים
ו*נפשו צרורה בצרור החיים
ד*מעות תרדנה לכל הימים
ה*לא יד ושם לו בגבורים
/= פגמ =/ את בנו
על כן זכרונו לא /==/ מלבו
תנדבה
==
גרמ*
גרמ*
1*/ קרויס בנםבורג
2/ ביום ג יג אייר תרמח לפק
פט
***
י*קר ונכבד מגזע ישרים
ה*לך לדרכו לנוח במרומים
ו*נפשו צרורה בצרור החיים
ד*מעות תרדנה לכל הימים
ה*לא יד ושם לו בגבורים
/= פגמ =/ את בנו
על כן זכרונו לא /==/ מלבו
תנדבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Pan
Jehuda ben Šlomo Kraus
z Nymburku
skonal s nejlepší pověstí
gimel* 13. ijar 5648 (24. dubna 1888)
***** akronym *****
Vzácný a drahý muž z roubu spravedlivých
se vydal na odpočinutí vysoko na Výsostech
jeho jiskra bude vevázána do Svazku života,
ale nám až do konce života potečou slzy.
Získal si ocenění a slávu mezi reky Jisroele (*giborim)
jsa (poškozeno) svému synu,
z jehož srdce jeho památky nikdy (==)
==
Hier ruhet Zerr
Löbl Kraus
gestorben in seinem 75. Lebensjahre
Friede seiner Asche !
----- pm -----
Leopold (74) ; Nymburk
Jehuda ben Šlomo Kraus
z Nymburku
skonal s nejlepší pověstí
gimel* 13. ijar 5648 (24. dubna 1888)
***** akronym *****
Vzácný a drahý muž z roubu spravedlivých
se vydal na odpočinutí vysoko na Výsostech
jeho jiskra bude vevázána do Svazku života,
ale nám až do konce života potečou slzy.
Získal si ocenění a slávu mezi reky Jisroele (*giborim)
jsa (poškozeno) svému synu,
z jehož srdce jeho památky nikdy (==)
==
Hier ruhet Zerr
Löbl Kraus
gestorben in seinem 75. Lebensjahre
Friede seiner Asche !
----- pm -----
Leopold (74) ; Nymburk
