Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00235
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00235 |
| Hrob číslo | 235 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Kleiner |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | Nathan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kost- Lhota (mm |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vondráček J. - Nymburk |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ
גרמ
**
ר*כית
צ*כית
==
פנ איש תם בישר וירא שמים
כהר מרדכי בן כהר נתן נפטר
ביום ט לחדש טבת שנת תרסד לק
ושם אמו פעסל
גרמ
**
ר*כית
צ*כית
==
פנ איש תם בישר וירא שמים
כהר מרדכי בן כהר נתן נפטר
ביום ט לחדש טבת שנת תרסד לק
ושם אמו פעסל
Transkripce
Hier ruht unser theuerer
unvergesslicher
Gatte u. Vater
Markus Kleiner
7. 7. 1840 ---- 4. 1. 1904
**
Liebreich war Dein Walten
Golden war Dein Herz
Niemals wird erkalten
Unser tiefer Schmerz
---*---
Zde odpočívá
Marek Kleiner
z Kostelní Lhoty
zemřel 4. ledna 1904 v 64. roce věku svého
**
Odpočiň po namáhání
starostlivý otče náš
Bůh Ti uděl sladké spaní
v mysli naší setrváš!
==
h: *tam we jašar, jere šamaim
pan
Mordechaj ben Natan
9. tevet 5664
matce říkali : Pesl
------ J. Vondráček --oo
unvergesslicher
Gatte u. Vater
Markus Kleiner
7. 7. 1840 ---- 4. 1. 1904
**
Liebreich war Dein Walten
Golden war Dein Herz
Niemals wird erkalten
Unser tiefer Schmerz
---*---
Zde odpočívá
Marek Kleiner
z Kostelní Lhoty
zemřel 4. ledna 1904 v 64. roce věku svého
**
Odpočiň po namáhání
starostlivý otče náš
Bůh Ti uděl sladké spaní
v mysli naší setrváš!
==
h: *tam we jašar, jere šamaim
pan
Mordechaj ben Natan
9. tevet 5664
matce říkali : Pesl
------ J. Vondráček --oo
