Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00272
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00272 |
| Hrob číslo | 272 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Wieselberg |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות/
אלהים/=
ימיו הית/=
ויזעלבערג מקאלאמע/=
נע*ל ב = אדר ונקבר
בכבוד גדול ב*יא בו בו
תרעז לפ*קאוואניץ בהלך
לפניו צדקתו וכבוד ה*
יאספהו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
אלהים/=
ימיו הית/=
ויזעלבערג מקאלאמע/=
נע*ל ב = אדר ונקבר
בכבוד גדול ב*יא בו בו
תרעז לפ*קאוואניץ בהלך
לפניו צדקתו וכבוד ה*
יאספהו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(horní část poškozena)
Wieselberg z Kolomey
umírá 10. adar 5677
pohřben s velkými poctami 11. adar
jeho *cedakot ho předcházejí (až tam),
takže ho přijme Sláva Nejvyššího
==
Hier ruht in Frieden
Josef Wieselberg aus
Kolomea Galizien
gestorben am1. März 1917
im 49. Lebensjahre
---- pm ----
matriky potvrzují
Wieselberg z Kolomey
umírá 10. adar 5677
pohřben s velkými poctami 11. adar
jeho *cedakot ho předcházejí (až tam),
takže ho přijme Sláva Nejvyššího
==
Hier ruht in Frieden
Josef Wieselberg aus
Kolomea Galizien
gestorben am1. März 1917
im 49. Lebensjahre
---- pm ----
matriky potvrzují
