Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00026
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00026 |
| Hrob číslo | 026 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popelik |
| Jméno | Abraham Josef |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velenice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | připohřben syn Josef |
/סימן/
פנ
ביום ב נפטר ונקבר ביום ג
ז שבט שנת תרב לפרט קטן
איש רך בשנים הלך בדרכי
ישרים אכל יגיע כפו ועמךלו
כל חייו להיות צרוי לאחיו
האלוף הקצין כה אברהם
יוסף מכפר וועלעניטץ בן
כה שמואל פאפעליק ני
גם פה נקבר אצלו הילד
יוסף ש* תרג לק : תנצבה
פנ
ביום ב נפטר ונקבר ביום ג
ז שבט שנת תרב לפרט קטן
איש רך בשנים הלך בדרכי
ישרים אכל יגיע כפו ועמךלו
כל חייו להיות צרוי לאחיו
האלוף הקצין כה אברהם
יוסף מכפר וועלעניטץ בן
כה שמואל פאפעליק ני
גם פה נקבר אצלו הילד
יוסף ש* תרג לק : תנצבה
Transkripce
(dekorativní prvek)
h: *ha-aluf, ha-kacin
pan
Abraham Josef Popelik z Velenic
syn dosud žijícího pana Josefa
umírá bejt* 6. švat 5602 (17. ledna 1842)
--
spolu s ním sem byl v roce 5603 uložen
také jeho synek Josef
h: *ha-aluf, ha-kacin
pan
Abraham Josef Popelik z Velenic
syn dosud žijícího pana Josefa
umírá bejt* 6. švat 5602 (17. ledna 1842)
--
spolu s ním sem byl v roce 5603 uložen
také jeho synek Josef
Poznámka
připohřben syn Josef
