Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00028
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Zelde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Nehvizdy (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום שק ך אב נפטר ש תקצז לפק
פט
אשה אשר לקחה ה* בחמה
נקטפה באבה ובימי עלומיה
ביתה נשאר אחריה שאה
ושממה ומשפחתה קוננו
עליה קנים והגה ברב
מהומה : הה האשה מ
זעלדע אשת כ יוסף
לעוויט נהוויזד
פט
אשה אשר לקחה ה* בחמה
נקטפה באבה ובימי עלומיה
ביתה נשאר אחריה שאה
ושממה ומשפחתה קוננו
עליה קנים והגה ברב
מהומה : הה האשה מ
זעלדע אשת כ יוסף
לעוויט נהוויזד
Transkripce
O šabatu 20. av 5637 (5. srpana 1837)
skonala
žena, kterou si Vznešený povolal přímo
o polednách života, zůstala zkosena ve své jarosti
ve dnech rozkošného mládí.
Její dům zůstal pustý a prázdný, jen rodina její
i s tichým šepotem uprostřed zděšení oplakává.
taková byla
paní
Zelde Löwit
choť pana Josefa z Nehvizd
skonala
žena, kterou si Vznešený povolal přímo
o polednách života, zůstala zkosena ve své jarosti
ve dnech rozkošného mládí.
Její dům zůstal pustý a prázdný, jen rodina její
i s tichým šepotem uprostřed zděšení oplakává.
taková byla
paní
Zelde Löwit
choť pana Josefa z Nehvizd
