Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00030
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1816 |
| Příjmení | Popelik |
| Jméno | Jacob / Jaakov |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | N. Hrady (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka | patrně donátor synagogy |
ויעקב הלך לדרכו ביום ג ב אדר ראשון /==//
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
כה יעקב בן כ משה פאפעליק
שמו כשמן תורק נודע בשערים
לזכר עולמים יבורך פאר הגברים
איש צדק מעגלותיו במישרים
ראש בעדתו במשפט בין יקרים
כלכל דבריו בצדק /לישה להורים/
יצחק בחרר לו יה לעבוד עבדתו
נדיב לב ויקר רוח כל ימי היותו
ירא אלקי* דבק במאודו ובנפשו
ויבן רמו רמים בית מקדשו
עתה שב הרמתה כי שם
בסתר כנפי אל בהר סכו ומעונו
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
כה יעקב בן כ משה פאפעליק
שמו כשמן תורק נודע בשערים
לזכר עולמים יבורך פאר הגברים
איש צדק מעגלותיו במישרים
ראש בעדתו במשפט בין יקרים
כלכל דבריו בצדק /לישה להורים/
יצחק בחרר לו יה לעבוד עבדתו
נדיב לב ויקר רוח כל ימי היותו
ירא אלקי* דבק במאודו ובנפשו
ויבן רמו רמים בית מקדשו
עתה שב הרמתה כי שם
בסתר כנפי אל בהר סכו ומעונו
Transkripce
(hebrejská datace)
**
Hier ruhet
Jacob Popelik
aus Novohrad
geboren am 9. Feber 1816
gestorben am 9. Feber 1864
==
Jaakov ben Moše Popelik
Jeho jméno jak olej prýštící bylo povědomé všem.
A sláva hrdinů budiž vzpomínána trvale!
Muž spravedlnosti, jeho cesty vedly poctivě.
A v soudech (pří) Vzácných dítek býval hlavou obce.
Udržoval své výpovědi v spravedlnosti (nečit.)
Celý svůj život zůstal ušlechtilým mužem vzácného ducha.
Bohabojný - k Nejvyššímu přilnul vší silou a duší (doslova
(všemi prostředky a duší) a velkolepým způsobem (*ramo
ramim) zbudoval Jeho svatyni.
Nyní se vrátil do Ráma, neboť si zvolil, že právě tam ve Stínu
křídel Nejvyššího si zbuduje svůj stan a příbytek!
==
Hier ruhet der viel gutes übte absichtsloos
Geniesst die Seelenruhe in Gottes Schoos.
---- pm ----
patrně donátor nebo iniciátor přestavby synagogy po požáru
ve 40. letech 19. století
**
Hier ruhet
Jacob Popelik
aus Novohrad
geboren am 9. Feber 1816
gestorben am 9. Feber 1864
==
Jaakov ben Moše Popelik
Jeho jméno jak olej prýštící bylo povědomé všem.
A sláva hrdinů budiž vzpomínána trvale!
Muž spravedlnosti, jeho cesty vedly poctivě.
A v soudech (pří) Vzácných dítek býval hlavou obce.
Udržoval své výpovědi v spravedlnosti (nečit.)
Celý svůj život zůstal ušlechtilým mužem vzácného ducha.
Bohabojný - k Nejvyššímu přilnul vší silou a duší (doslova
(všemi prostředky a duší) a velkolepým způsobem (*ramo
ramim) zbudoval Jeho svatyni.
Nyní se vrátil do Ráma, neboť si zvolil, že právě tam ve Stínu
křídel Nejvyššího si zbuduje svůj stan a příbytek!
==
Hier ruhet der viel gutes übte absichtsloos
Geniesst die Seelenruhe in Gottes Schoos.
---- pm ----
patrně donátor nebo iniciátor přestavby synagogy po požáru
ve 40. letech 19. století
Poznámka
patrně donátor synagogy
