Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00033
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popelik |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pátek (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פנ
כה שמואל
פאפעליק בן כמ
הירש זל מכפר פאטעק
***
נפטר ביום ד ו תמוז ונקבר
ביום ו שנת תרטז לפרט ק*
זה האיש מחברת פועלי און
מנע רגלחו תחמוד בשחד היסר
כפהו מאם בבצע מעשקות
על כן לא נהדל מלנחום ולבט*
כה שמואל
פאפעליק בן כמ
הירש זל מכפר פאטעק
***
נפטר ביום ד ו תמוז ונקבר
ביום ו שנת תרטז לפרט ק*
זה האיש מחברת פועלי און
מנע רגלחו תחמוד בשחד היסר
כפהו מאם בבצע מעשקות
על כן לא נהדל מלנחום ולבט*
Transkripce
Zde leží
vážený pan
Šemuel Popelik
syn pana Hirše z Pátku
**
skonal dne dalet* 6. tamuz 5616
(tj. 9. července 1856), a pohřbili
šestého den v týdnu
Patřil k lidem přičinlivým, jeho noha se
zdržovala hřícha, a jeho ruka uhýbala
zákeřným úplatkům, natož aby snad někoho
chamtivě utiskoval! Proto mu nebude
odepřeno zhola nic z útěchy a bezpečí
vážený pan
Šemuel Popelik
syn pana Hirše z Pátku
**
skonal dne dalet* 6. tamuz 5616
(tj. 9. července 1856), a pohřbili
šestého den v týdnu
Patřil k lidem přičinlivým, jeho noha se
zdržovala hřícha, a jeho ruka uhýbala
zákeřným úplatkům, natož aby snad někoho
chamtivě utiskoval! Proto mu nebude
odepřeno zhola nic z útěchy a bezpečí
