Detail hrobu 138-00047

Hier ruhet sanft
Jungfrau
Florentina Kantor
gebor. den /=/ September 1836
in der Blüthe ihrer Jugend am 22. October=
1854 vom Tode ereilt
**
Lasst ab von mir Ihr an eines Unglücks Tröster
Denn meine Seele treibt der Schmerzen gröster
Die härtsten Weile sind´s, die mich verwundet haben
Denn meine Tochter hab ich hier begraben.
Wie Bächer fliessen ewig meine Thränen
Und unaufhörlich bleibt des Herzens Sehnen
==
(Nepokoušejte se mne utěšit, jako těšíváte nešťastné,
má duše totiž snáší bolest mnohem větší!
Neznám tvrdší chvíle než ty, co mne poranily
Neboť jsem tu pohřbil svoji dceru.
Jak potoky vod potečou už navěky mé slzy
a touha srdce se už nikdy neutiší!)
===
Děvčátko laskavé mysli a plné lásky zkosila smrt.
Totiž Fradl, bat *ha-kacin, váženého pana
Chajima Kantora
a to prvního dne novoluní chešvan 5615
(22. října 1854)
***** akronym *****
Odstupte ode mne utěšitelé. utěšit mne by bylo marné.
Střely, jež mne zasáhly jsou nad jakékoli utrpení!
Běda, dcerko naše, nesmírně jsi nás srazila na kolena.
Naše duše lnula k té tvé - a tys tím vším pohrdla!
Proléváme pro tvůj skon slzy jak přívaly vod
a bez ustání budeme naříkat v našem zděšení.
(*šivron motnajim)
---- pm ----
(18) Td. Joachim - Subarendator in Nimburg 127