Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00050
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Kleiner |
| Jméno | Franziska / Ciperl |
| Jméno otce | Löwit (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Pňov (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vacek A., Karolinenthal |
| Info povolání | |
| Symbolika | feston |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת ציפרל אשת כה יצחק
קליינער
בת כה שלמה לעוויט
מקאוואניץ
הל.ביום ג סיון תרמח לק
תנצבה
ו שם אמה רחל
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת ציפרל אשת כה יצחק
קליינער
בת כה שלמה לעוויט
מקאוואניץ
הל.ביום ג סיון תרמח לק
תנצבה
ו שם אמה רחל
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Hier ruht
Frau
Franziska Kleiner
geborene Löwit
**
aus Pňov
gestorben am 17. Mai 1885
in ihrem 52. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
==
h: Ciperl Kleiner
choť pana Jicchaka
dcera pana Šlomo Löwita z Kovanic
3. sivan 5645
==
Mehr als Blumen hinzustreuen
Auf Dein Grabmal Theure hier
Sind die Thränen die wir weihen
Gattin, Mutter, Schwester Dir!
------ A. Vacek, Karolinenthal --oo
Frau
Franziska Kleiner
geborene Löwit
**
aus Pňov
gestorben am 17. Mai 1885
in ihrem 52. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
==
h: Ciperl Kleiner
choť pana Jicchaka
dcera pana Šlomo Löwita z Kovanic
3. sivan 5645
==
Mehr als Blumen hinzustreuen
Auf Dein Grabmal Theure hier
Sind die Thränen die wir weihen
Gattin, Mutter, Schwester Dir!
------ A. Vacek, Karolinenthal --oo
