Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00051
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Katharina / Rachel |
| Jméno otce | Šejndl + |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kovanice (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hoffnam, Libeň |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
האשה החשובה והצנועה מרת
רחל לעוויט
הלכה לעולמה ביום כד חשון תרנד לק
==
ב*גרמ
ושם אמה שנדל
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
פט
האשה החשובה והצנועה מרת
רחל לעוויט
הלכה לעולמה ביום כד חשון תרנד לק
==
ב*גרמ
ושם אמה שנדל
Transkripce
Hier ruht
Frau
Katharina Löwit
aus Kowanitc
gest. am 12. November 1893
in ihrem 85. Lebensjahre
**
Die hier im kühlem Grabe ruht
Sie war die beste aller Mütter
Sie war so edel, fromm und gut
Ihr war der Tod nicht bitter
*
Still, beschieden, nur das Gute übend
Biederes fassend und das Edle liebend
Leuchtest Du als Mutter all den Deinen
Die tief bewegt an diesem Grabe weinen!
==
h: Rachel Löwit
matce říkali Šejndl
24. chešvan 5654
--------- T. Hofman, Libeň --oo
Frau
Katharina Löwit
aus Kowanitc
gest. am 12. November 1893
in ihrem 85. Lebensjahre
**
Die hier im kühlem Grabe ruht
Sie war die beste aller Mütter
Sie war so edel, fromm und gut
Ihr war der Tod nicht bitter
*
Still, beschieden, nur das Gute übend
Biederes fassend und das Edle liebend
Leuchtest Du als Mutter all den Deinen
Die tief bewegt an diesem Grabe weinen!
==
h: Rachel Löwit
matce říkali Šejndl
24. chešvan 5654
--------- T. Hofman, Libeň --oo
