Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00056
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roubitschek |
| Jméno | Ignatz / Iserl |
| Jméno otce | Fejvl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pečky (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
1/ ביום ד ח חשון ש תרנז נפטר ישראל
21*/ המכונה אסרל בן כה פייבל
**
ראבעטשעק מכפר פעטשעק ובקבר ו בו
**
י*גון בלבי בנפשי עצב והבל
ש*ובו אל תדברו דברי נחומים
ר*או אישי נסע מבקעת יגון ואבל
א*הה הוא עזב אותי וילדי* לעולמים !
ל*בו היה שלם דרכיו ישרים בחיים
יהי שלום מנוחתו מעונו בשמים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
21*/ המכונה אסרל בן כה פייבל
**
ראבעטשעק מכפר פעטשעק ובקבר ו בו
**
י*גון בלבי בנפשי עצב והבל
ש*ובו אל תדברו דברי נחומים
ר*או אישי נסע מבקעת יגון ואבל
א*הה הוא עזב אותי וילדי* לעולמים !
ל*בו היה שלם דרכיו ישרים בחיים
יהי שלום מנוחתו מעונו בשמים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Dne dalet*, 5. chešvan 5657 (15. října 1896)
skonal pan Jisrael Roubitschek z Peček
zvaný Iserl ben Fejvl a pohřbili ho 6. chešvan
***** akronym *****
V srdci smutek - v duši bolest palčivá.
Ne, nechoďte sem se slovy útěchy
Nevidíte snad, že můj muž odcestoval z těch
plání smutku a truchlení ?
Běda jen, že mne a děti opustil na věky!
To pokojné (*šalem) srdce a upřímná cesta, dokud žil!
Budiž tedy pokojné i jeho odpočinutí v Nebeských
příbytcích
==
Hier ruht
Ignatz Roubitschek
skonal pan Jisrael Roubitschek z Peček
zvaný Iserl ben Fejvl a pohřbili ho 6. chešvan
***** akronym *****
V srdci smutek - v duši bolest palčivá.
Ne, nechoďte sem se slovy útěchy
Nevidíte snad, že můj muž odcestoval z těch
plání smutku a truchlení ?
Běda jen, že mne a děti opustil na věky!
To pokojné (*šalem) srdce a upřímná cesta, dokud žil!
Budiž tedy pokojné i jeho odpočinutí v Nebeských
příbytcích
==
Hier ruht
Ignatz Roubitschek
