Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00057
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kovanice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
1/ ביום ג נפטר ויום ד כז אב
1*/ שנת תרכז לפק
נקבר כה
דוד זאממער
מפה
פ ***** נ
ד*רכי שלום היו כל ימי חייו
ו*דרך לעשות טוב לרוב אחיו
ד*לת הבית לא סגר לאביונים
ז*כר לתת מזונות לעניי מקומו
א*ת אביב כלכל עד יום מותו
מ*כל אורח רע מנע רגלו
ע*ל כן גורלו בישיבת צדיקים
ר*וב מעלות שרשו תחת צץ החיים
1*/ שנת תרכז לפק
נקבר כה
דוד זאממער
מפה
פ ***** נ
ד*רכי שלום היו כל ימי חייו
ו*דרך לעשות טוב לרוב אחיו
ד*לת הבית לא סגר לאביונים
ז*כר לתת מזונות לעניי מקומו
א*ת אביב כלכל עד יום מותו
מ*כל אורח רע מנע רגלו
ע*ל כן גורלו בישיבת צדיקים
ר*וב מעלות שרשו תחת צץ החיים
Transkripce
Pan David Sommer , odtud
skonal gimel* 26. av 5627
(tj. 27. srpna 1867)
***** akronym ****
Celý život na cestách pokoje!
Chodil tudy, aby mohl prokázat svým bratřím
co nejvíc dobra. Nezavíral nikdy dveře svého
příbytku před zoufalými a potřebnými
a pamatoval i na to, aby poskytl stravu chudým
ve svém okolí. A až do jeho smrti podporoval
také svého starého otce.
bránil svým krokům vstoupit na dráhu nedobra,
proto je mu souzena společnost *cadikim,
protože bezpočet jeho činů (už dávno) zakořenilo
poblíž Stromu života.
==
Zde odpočívá
David Sommer
----- pm ----
kamenická nepřesnost - maalalot
skonal gimel* 26. av 5627
(tj. 27. srpna 1867)
***** akronym ****
Celý život na cestách pokoje!
Chodil tudy, aby mohl prokázat svým bratřím
co nejvíc dobra. Nezavíral nikdy dveře svého
příbytku před zoufalými a potřebnými
a pamatoval i na to, aby poskytl stravu chudým
ve svém okolí. A až do jeho smrti podporoval
také svého starého otce.
bránil svým krokům vstoupit na dráhu nedobra,
proto je mu souzena společnost *cadikim,
protože bezpočet jeho činů (už dávno) zakořenilo
poblíž Stromu života.
==
Zde odpočívá
David Sommer
----- pm ----
kamenická nepřesnost - maalalot
