Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00067
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Rezl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avrom |
| Pozn. lokalita | Úmyslsovice (mm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
/סימן ככבים/
ביום שק ג סיון שנת תרכח לפרט קטן
נפטרת אשה מ רזל אשת אברום
שטיינער מכפר אוימיסלאוויטץ
**
אשך וילדיך על קברך בוכים
כי יקרה מפנינים את מחיית בנים
היית עוזר לדלים משען לשחוחים
התהלכת עם אלקים בישרות ואמונה
על ערש דוי עשית צדקה וטוב
לכן יהיה בשמים שכרך לרב !
ביום שק ג סיון שנת תרכח לפרט קטן
נפטרת אשה מ רזל אשת אברום
שטיינער מכפר אוימיסלאוויטץ
**
אשך וילדיך על קברך בוכים
כי יקרה מפנינים את מחיית בנים
היית עוזר לדלים משען לשחוחים
התהלכת עם אלקים בישרות ואמונה
על ערש דוי עשית צדקה וטוב
לכן יהיה בשמים שכרך לרב !
Transkripce
(tři hvězdy)
O šabatu 3. sivan 5628 (31. května 1868)
umírá
paní Rezl Steiner, choť pana Avroma
z Úmyslovic
**
Tvůj manžel s dětmi naříkají na tvém hrobě,
protože´s o ně pečovala jako o nejvzácnější perly
a zároveň jsi byla schopná stát se útočištěm
zdrcených a pomocí všem chudým.
Se Sladkým požehnaným jsi kráčívala vždy
s věrnou upřímností, a ještě i upoutaná na
nemocenské lože jsi kolem sebe šířila
laskavost a almužny.
Nesmírná bude tvoje odměna jednou tam na Nebesích
O šabatu 3. sivan 5628 (31. května 1868)
umírá
paní Rezl Steiner, choť pana Avroma
z Úmyslovic
**
Tvůj manžel s dětmi naříkají na tvém hrobě,
protože´s o ně pečovala jako o nejvzácnější perly
a zároveň jsi byla schopná stát se útočištěm
zdrcených a pomocí všem chudým.
Se Sladkým požehnaným jsi kráčívala vždy
s věrnou upřímností, a ještě i upoutaná na
nemocenské lože jsi kolem sebe šířila
laskavost a almužny.
Nesmírná bude tvoje odměna jednou tam na Nebesích
