Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00069
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00069 |
| Hrob číslo | 069a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kovanice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | den v týdnu nesouhlasí |
ביום ב ג
דחהמ סוכות תריח
לפק נפטר נשט
כמר ישראל
סטראנסקי מפה
****
דברי אשה ואם נאנחה על מות אשי ובנה נאנחה
****
י*גון ואנחה בלבי נשמרים
ש*קים אלבש וקול מר ארים
ר*על מסבתי על מות הישרים
אשי היקר אהבוהו משרים
לא פרש מן הצבור ושלם נדרים
ובני הרך והיחיד הנקטף בנעורים
פרי נחמד למראה ונהדר בהדורים
תנצבה
דחהמ סוכות תריח
לפק נפטר נשט
כמר ישראל
סטראנסקי מפה
****
דברי אשה ואם נאנחה על מות אשי ובנה נאנחה
****
י*גון ואנחה בלבי נשמרים
ש*קים אלבש וקול מר ארים
ר*על מסבתי על מות הישרים
אשי היקר אהבוהו משרים
לא פרש מן הצבור ושלם נדרים
ובני הרך והיחיד הנקטף בנעורים
פרי נחמד למראה ונהדר בהדורים
תנצבה
Transkripce
(otec společně se synem)
Dne bejt* 3. chol ha-moed sukot
roku 5618 (7. října 1857)
skonal
vážený pan Jisrael Stransky
odtud (z Kovanic)
***
Slova zoufalé ženy a matky, naříkající nad smrtí
manžela a synka
***** akronym *****
V srdci si chovám nářek a žal!
Obléknu žíně a pozdvihnu hlas roztrpčení!
Kolkolem závratě pro smrt tě dvou upřímných!
Mého chotě, milovaného všemi poctivými lidmi
a malého synka, jedináčka, podťatého ještě v mládí,
to na pohled nádherné ovoce, rozkošného mezi rozkošnými
Dne bejt* 3. chol ha-moed sukot
roku 5618 (7. října 1857)
skonal
vážený pan Jisrael Stransky
odtud (z Kovanic)
***
Slova zoufalé ženy a matky, naříkající nad smrtí
manžela a synka
***** akronym *****
V srdci si chovám nářek a žal!
Obléknu žíně a pozdvihnu hlas roztrpčení!
Kolkolem závratě pro smrt tě dvou upřímných!
Mého chotě, milovaného všemi poctivými lidmi
a malého synka, jedináčka, podťatého ještě v mládí,
to na pohled nádherné ovoce, rozkošného mezi rozkošnými
Poznámka
den v týdnu nesouhlasí
