Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00300
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00300 |
| Hrob číslo | 071b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Blume |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | Kovanice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
/יום מותה כסימן השמש/
**
ביום ב יד* סיון שנת תקצו לפק
פ = = ט
ב*וקה והוי אחות
ל*משפחתה ולכל אהבי*
ו*אבל תמרורים מי*ח
מ*בלקה שממה ותוגה
ה*יתה בביתה ובעירה
הה האשה מ בלומה
עטרת בעלה הנל* נפטר*
בשט : תנצבה
**
ביום ב יד* סיון שנת תקצו לפק
פ = = ט
ב*וקה והוי אחות
ל*משפחתה ולכל אהבי*
ו*אבל תמרורים מי*ח
מ*בלקה שממה ותוגה
ה*יתה בביתה ובעירה
הה האשה מ בלומה
עטרת בעלה הנל* נפטר*
בשט : תנצבה
Transkripce
(datace tesána jako sluneční kotouč)
***
Dne bejt* 14. sivan 5596 (30. května 1836)
(p.t.)
***** akronym *****
Běda a spoušť (*buka)
pro celou rodinu a ty, kdo ji milovali!
A trpký žal pro všechny bohabojné!
V domě i v celém městě (zavládla)
jen spoušť, zkáza a bolest!
Nad smrtí
paní
Blume
čelenky vavřínu svého zde zmíněného chotě
***
Dne bejt* 14. sivan 5596 (30. května 1836)
(p.t.)
***** akronym *****
Běda a spoušť (*buka)
pro celou rodinu a ty, kdo ji milovali!
A trpký žal pro všechny bohabojné!
V domě i v celém městě (zavládla)
jen spoušť, zkáza a bolest!
Nad smrtí
paní
Blume
čelenky vavřínu svého zde zmíněného chotě
