Detail hrobu 138-00079

(medailon)
**
Barbora
Popelíková
(Novohrady)
rod. Pikova
nar. v Hor. Beřkovicích
3. ledna 1810
zemř. v Praze 22. července 1886
***
Ty nejstarší všech matek, matko země,
v klín přijmi vlídně kosti drahé matky
po bouřích dne jim dopřej oddech sladký
na květech stel jim, aby spaly jemně!
*
A srdce zlaté, které přetajemně
jen láskou plálo v boje, bouře, zmatrky
změň v hvězdu, ať se vlídně sklání ke mně!
*
Přej, ať ta hvězda v moje srdce vidí
a vlídnost, dobrotu a lásku její
tam zažhne v plamen sálavý a ryzí
*
Ať bolu odolám i beznaději
ať jest můj úděl, bych vždy zlobě cizí
jak ona drahá, milovat moh lidí !
**
Babette
Popelik
(Novohrad)
geb. Pik in Oberbeřkowitz
am 3. Jänner 1810
gest. in Prag am 22. Juli 1886
--
Edelstes Mütterchen, ruhe Sanft !
==
Zde vprostřed našeho Lidu leží věrná a vážená matka.
Ach nejsme hodni viděti tě více, Opustilas nás k zarmoucení duše.
Srdce nám drtí bolest a pláč, každý den je dnem trápení.
Zapomněla jsi snad na nás navěky? Opustila jsi nás na mnoho dní?
Netušila jsi snad už od začátku, že láska je silnější než smrt?
Ne, nevzali nám tě ! Tvůj duch tu stále kráčí s námi.
Jednoho dne budeme moci znovu se vidět, tu naději nic nezlomí!
a ve chvíli kdy Spící v prachu procitnou, opět se potěšíme matičkou
naší
(h: Buna ešet Jaakov, bat Jaakov)
--------------- A. Vacek, Prag --oo