Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00083
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00083 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kleiner |
| Jméno | Karolina / Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Kost. Lhota (mm |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה
מרת חיילה אשז
כמ מרדכי קליינער
מכפר קאסטעל
להאטע
נפטרת
ביום ב יב
אדר שני שנת תרל לפק
==
לטינית
לטינית
לטינית
אשה חשובה
מרת חיילה אשז
כמ מרדכי קליינער
מכפר קאסטעל
להאטע
נפטרת
ביום ב יב
אדר שני שנת תרל לפק
==
לטינית
לטינית
לטינית
Transkripce
vážená paní
Chajele Kleiner
choť pana Mordechaje
z Kost. Lhoty
bejt* 123. we-adar 5630
==
Hier ruht
Karolina Kleiner
von Kostelní Lhota
gestorben den 15. März 1870
**
Zde odpočívá
Karolina Kleiner
z Kostelní Lhoty
zemřela dne 15. března 1870
**
Budiž pokoj tobě popřán klidný
Rychle opustilas světa ruch
Ač tělo tvé tísní země vlhká
Předce v nebi teď trvá tvůj duch.
Běda, vzduch pln jest temným lkáním
Třech sirotků truchlivý to hlas
Oplakává, ach, tě manžel věrný
Za hrobem však setkáme se zas!
Chajele Kleiner
choť pana Mordechaje
z Kost. Lhoty
bejt* 123. we-adar 5630
==
Hier ruht
Karolina Kleiner
von Kostelní Lhota
gestorben den 15. März 1870
**
Zde odpočívá
Karolina Kleiner
z Kostelní Lhoty
zemřela dne 15. března 1870
**
Budiž pokoj tobě popřán klidný
Rychle opustilas světa ruch
Ač tělo tvé tísní země vlhká
Předce v nebi teď trvá tvůj duch.
Běda, vzduch pln jest temným lkáním
Třech sirotků truchlivý to hlas
Oplakává, ach, tě manžel věrný
Za hrobem však setkáme se zas!
