Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00087
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00087 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
איש תם וישר מוהרר יהוד/===
לעדת ישורון קק קאוואני/===
תרז
פ/==
**
שבו נא פה על קבר/==
פועל צדקות ודובר משרים
הן רק טוב וחסד עשה כל הימים
צדקתו ותום לבו נודעו בשערים
**
רב ומורה צדקה היה לקהל עדתו
לנהלם על דרכי המוסר והתורה
גם יראת אל היתה כל מגמתו
עד שבה למרום נפשו הטהורה
תנצבה
לעדת ישורון קק קאוואני/===
תרז
פ/==
**
שבו נא פה על קבר/==
פועל צדקות ודובר משרים
הן רק טוב וחסד עשה כל הימים
צדקתו ותום לבו נודעו בשערים
**
רב ומורה צדקה היה לקהל עדתו
לנהלם על דרכי המוסר והתורה
גם יראת אל היתה כל מגמתו
עד שבה למרום נפשו הטהורה
תנצבה
Transkripce
(základní identifikační data poničena)
pan Jehuda,
rok 5607
***
Zabočte sem ke hrobu reka,
jenž rozdával *cedakot a mluvíval upřímně
jenž se snažil celý život konat jen dobro dobro
a milosrdenství. Jeho spravedlivost a čistotu
srdce znal veřejně každý (*noda ba-šearim)
**
Působil v naší obci jako rav a *more cedek
a vedl občinu k *musaru a k tóře.
Ze všeho nejvíce ale usiloval o Respekt k Nebesům
až do chvíle, kdy se jeho čistá duše vrátila na Výsosti
pan Jehuda,
rok 5607
***
Zabočte sem ke hrobu reka,
jenž rozdával *cedakot a mluvíval upřímně
jenž se snažil celý život konat jen dobro dobro
a milosrdenství. Jeho spravedlivost a čistotu
srdce znal veřejně každý (*noda ba-šearim)
**
Působil v naší obci jako rav a *more cedek
a vedl občinu k *musaru a k tóře.
Ze všeho nejvíce ale usiloval o Respekt k Nebesům
až do chvíle, kdy se jeho čistá duše vrátila na Výsosti
