Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00090
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00090 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Zboží (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשת חיל מי ימצא -- ורחוק מפנינימ מחרה
***
ח*בלי מוקשי מות יושר דרכה ינעתוה
י*קר נפשה בניה ונבותיה מבכים
י*רהם לנצח מקוים ולישעו נשענים
ל*עני פרשה כפה וידיה שלחה לאביונים
ה*ודה פנה תורת חסד על לשונה כבה
קברוה כי עוד לא תראיה כי נלקחה
אשת כהרר וואלף פוקס מכפר זבאשי
כד* כסליו שנת התרךז לפג* : תנצבה
***
ח*בלי מוקשי מות יושר דרכה ינעתוה
י*קר נפשה בניה ונבותיה מבכים
י*רהם לנצח מקוים ולישעו נשענים
ל*עני פרשה כפה וידיה שלחה לאביונים
ה*ודה פנה תורת חסד על לשונה כבה
קברוה כי עוד לא תראיה כי נלקחה
אשת כהרר וואלף פוקס מכפר זבאשי
כד* כסליו שנת התרךז לפג* : תנצבה
Transkripce
Ženu statečnou kdo nalezne, neboť nad perly vzácnější je
její cena !
***
Její přímou cestou pokřivily (teprve) provazce osidel smrti,
její děti, synové a dcery, oplakávají její vzácnou duši.
Na věky budou vzpínat ruce a doufat ve spasení.
Vždyť mívala dlaň otevřenou všem chudým, a náruč
všem potřebným. Tento majestát je pryč, zhasla
i laskavá slova (*torat chesed) na jejích rtech!
Pohřbili ji, a už ji neuvidí, neb byla vzata (na Nebesa).
Choť pana Wolfa ze Zboží
skonala 24. kislev 5627 (podle velkého počtu)
---- pm ----
přepočet : 2. prosince 1866 (bez záruky)
její cena !
***
Její přímou cestou pokřivily (teprve) provazce osidel smrti,
její děti, synové a dcery, oplakávají její vzácnou duši.
Na věky budou vzpínat ruce a doufat ve spasení.
Vždyť mívala dlaň otevřenou všem chudým, a náruč
všem potřebným. Tento majestát je pryč, zhasla
i laskavá slova (*torat chesed) na jejích rtech!
Pohřbili ji, a už ji neuvidí, neb byla vzata (na Nebesa).
Choť pana Wolfa ze Zboží
skonala 24. kislev 5627 (podle velkého počtu)
---- pm ----
přepočet : 2. prosince 1866 (bez záruky)
