Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00096
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00096 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Terezie / Rejzl |
| Jméno otce | Gut (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Nymburk 44 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
עברית נפגם - בצ*כית
Transkripce
Zde odpočívá paní
Terezie
Hellerová
rozená Gutová
z Nymburka
zemřela dne 19. března 1865
zanechajíc truchlícího manžela a své děti
Pokoj její popeli !
==
hebrejština poškozena + špatně nasnímána
== rubová strana ==
Kaum in Lenz des Lebens angekommen
Hat Dich Gott zu Sich genommen
Die tiefe Trauer, dass so jung Du uns gestorben
Lindert nir der Nachruf den Du Dir erworben
**
Ruhe sanft gekrönt von allen Guten
Du! um die unsere Herzen bluthen
Ruhe aus von jeder Last
Die Du hier getragen hast
---------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
Gd. Sigmund, Kaufmann ; geb. Guth aus Nechanitz
(26 let) ; Nymburk 44
Terezie
Hellerová
rozená Gutová
z Nymburka
zemřela dne 19. března 1865
zanechajíc truchlícího manžela a své děti
Pokoj její popeli !
==
hebrejština poškozena + špatně nasnímána
== rubová strana ==
Kaum in Lenz des Lebens angekommen
Hat Dich Gott zu Sich genommen
Die tiefe Trauer, dass so jung Du uns gestorben
Lindert nir der Nachruf den Du Dir erworben
**
Ruhe sanft gekrönt von allen Guten
Du! um die unsere Herzen bluthen
Ruhe aus von jeder Last
Die Du hier getragen hast
---------- J. Hollay, Karolinenthal --oo
Gd. Sigmund, Kaufmann ; geb. Guth aus Nechanitz
(26 let) ; Nymburk 44
