Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00097
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00097 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Philip / Šraga |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kovanice (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
ראש דחק וראש דקק
קאוואניץ נימבורג
היקר והחשוב כה
ר שרגא המכונה פייש
זל בן כה יצחק פאללאק
הנאסף אל עמיו ביום
ד יא וגופו מונך בקבר
באסיפת קרוביו ובכבוד
גדול ביום עשק
יג שבט תרמד לפק
* ושם אמו פיגלא *
תנצבה
==
לטינית
לטינית
לטינית
==
ש*ם טוב קנית לך במעשיך
ר*אש ומנהיג היית לעדתך
ג*דלת בנים ובני בנים במדותך
א*ב נאמן היית והיא תהלתך
ראש דחק וראש דקק
קאוואניץ נימבורג
היקר והחשוב כה
ר שרגא המכונה פייש
זל בן כה יצחק פאללאק
הנאסף אל עמיו ביום
ד יא וגופו מונך בקבר
באסיפת קרוביו ובכבוד
גדול ביום עשק
יג שבט תרמד לפק
* ושם אמו פיגלא *
תנצבה
==
לטינית
לטינית
לטינית
==
ש*ם טוב קנית לך במעשיך
ר*אש ומנהיג היית לעדתך
ג*דלת בנים ובני בנים במדותך
א*ב נאמן היית והיא תהלתך
Transkripce
Představený Chevra kadiša a obcí
Kovanice a Nymburk
vážený a vzácný pan
Šraga Pollak, recte Fejš
dalet* 11. švat 5644
== česko-německy ==
Zde odpočívá
Philip
Pollak
Starosta israel
bohoslužebné obce
Kovanic - Nymburk
zemřel 6. února 1884
69 roků stár
== akronym ==
(standardní)
==
Ein rauher, steiler Bergesweg
Das war Dein Lebenslauf
Der Kampf, die Arbeit, die Sorge
Das waren Deine Begleiter
Was Dir wenig im Leben vergönnet war
Das findest Du hier - den Frieden
---- pm ----
Priwate u. Hausbesitzer in Nimburg (69)
Kovanice a Nymburk
vážený a vzácný pan
Šraga Pollak, recte Fejš
dalet* 11. švat 5644
== česko-německy ==
Zde odpočívá
Philip
Pollak
Starosta israel
bohoslužebné obce
Kovanic - Nymburk
zemřel 6. února 1884
69 roků stár
== akronym ==
(standardní)
==
Ein rauher, steiler Bergesweg
Das war Dein Lebenslauf
Der Kampf, die Arbeit, die Sorge
Das waren Deine Begleiter
Was Dir wenig im Leben vergönnet war
Das findest Du hier - den Frieden
---- pm ----
Priwate u. Hausbesitzer in Nimburg (69)
