Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00116
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Josef / Jekutiel |
| Jméno otce | Chanoch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poděbrady 40 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Herzig E. - Písek |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר וכשר כהרר יקותיאל
* זיסמן
בן כהרר חנוך סטראנסקי נפטר
* יום ה
טו מרחשון ונקבר ביום א יח בו
* תרמד לפק
תנצבה
==
גרמ
גרמ
איש ישר וכשר כהרר יקותיאל
* זיסמן
בן כהרר חנוך סטראנסקי נפטר
* יום ה
טו מרחשון ונקבר ביום א יח בו
* תרמד לפק
תנצבה
==
גרמ
גרמ
Transkripce
Pan
Jekutiel recte Zisman Stransky
hej* 15. chešvan 5644
==
Hier ruht
Josef
Stransky
geb. 1809, gest. 18. November 1883
**
J*ählings warst uns entrissen Du
O* geschwunden war unsre Ruh!
S*chmerzerfüllt setzen Deine Kinder Dir
E*inen Stein zum Denkmal hir und Dir
F*riede ewiger sei Deine Zier
-
Ruhe seiner Asche !
--------- E. Herzig, Pisek --oo
Priwaier (74) in Podiebrad 40
Jekutiel recte Zisman Stransky
hej* 15. chešvan 5644
==
Hier ruht
Josef
Stransky
geb. 1809, gest. 18. November 1883
**
J*ählings warst uns entrissen Du
O* geschwunden war unsre Ruh!
S*chmerzerfüllt setzen Deine Kinder Dir
E*inen Stein zum Denkmal hir und Dir
F*riede ewiger sei Deine Zier
-
Ruhe seiner Asche !
--------- E. Herzig, Pisek --oo
Priwaier (74) in Podiebrad 40
