Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00123
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Poděbrady (in) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Teichner in Koln |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה מנוחת אשה יקרה מרת גיטל אשת כה
גבריאל ליב פוקס פאדיעבראד הל*
בשק יט טבת ונקברה יום ב אך טבת
שנת תרמ לפק
**
ג*און ותפארת לבעלה לבניה אם שמחה
י*קרה בחכמת נשים בנתה ביתה בהדרה
ט*וב שמך ! בשם טוב נודעת בשערים
ל*עני תמה רוח נתנה מנה אחת אפים
**
פ*רי מעלליך מצאת שם לארצות החיים
ו*בעד אב ענים לחנן לאלהי השמים
ק*ול מבשר בא יבוא להקיץ נרדמים
ש*שים וירננו כלם אשר מעפר מקים
==
גרמ
גרמ
גבריאל ליב פוקס פאדיעבראד הל*
בשק יט טבת ונקברה יום ב אך טבת
שנת תרמ לפק
**
ג*און ותפארת לבעלה לבניה אם שמחה
י*קרה בחכמת נשים בנתה ביתה בהדרה
ט*וב שמך ! בשם טוב נודעת בשערים
ל*עני תמה רוח נתנה מנה אחת אפים
**
פ*רי מעלליך מצאת שם לארצות החיים
ו*בעד אב ענים לחנן לאלהי השמים
ק*ול מבשר בא יבוא להקיץ נרדמים
ש*שים וירננו כלם אשר מעפר מקים
==
גרמ
גרמ
Transkripce
Místo odpočinutí vzácné paní
Gitl Fuchs
choti pana Gabriele z Poděbrad
umírá o šabatu 19. tevet 5640
(3. ledna 1880)
***** akronym *****
Chlouba a pýcha svého chotě a radost dětí.
S moudrostí žen (Jisroele) budovala svou domácnost
ke kráse a harmonii. Její jméno znamená Laskavost
a jako takovou ji také znalo její okolí.
Až do posledního dechu ochotně poskytovala dávky
chudým
**
Ovoce toho, cos vykonala, najdeš tam v Krajině života,
v přímluvách o slitování u Otce všech utrápených
(až do chvíle) kdy se rozlehne hlas Posla vybízející
ke vzkříšení spáčů a všichni, kdo povstali z prachu znovu
radostně zajásají
==
Hier ruhet
Katharina Fuchs
aus Peděbrad
gestorben den 3. Jänner 1880
------- Teichner, Kolín --oo
Gd. Handelsmannes Jacob (60) ; Poděbrady
Gitl Fuchs
choti pana Gabriele z Poděbrad
umírá o šabatu 19. tevet 5640
(3. ledna 1880)
***** akronym *****
Chlouba a pýcha svého chotě a radost dětí.
S moudrostí žen (Jisroele) budovala svou domácnost
ke kráse a harmonii. Její jméno znamená Laskavost
a jako takovou ji také znalo její okolí.
Až do posledního dechu ochotně poskytovala dávky
chudým
**
Ovoce toho, cos vykonala, najdeš tam v Krajině života,
v přímluvách o slitování u Otce všech utrápených
(až do chvíle) kdy se rozlehne hlas Posla vybízející
ke vzkříšení spáčů a všichni, kdo povstali z prachu znovu
radostně zajásají
==
Hier ruhet
Katharina Fuchs
aus Peděbrad
gestorben den 3. Jänner 1880
------- Teichner, Kolín --oo
Gd. Handelsmannes Jacob (60) ; Poděbrady
