Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 138-00127
Lokalita: Kovanice
| Lokalita | Kovanice |
|---|---|
| Kódové číslo | 138-00127 |
| Hrob číslo | 127 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Frischmann |
| Jméno | Julie |
| Jméno otce | Kretsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nymburk 47 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Šejbal V - Poděbrady |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בצ*כית
בצ*כית
==
הוא יום כג אייר שנת תרמג לפק
יום יגון ובכאה אמנו הטובה לעולמה שבה
פלגי דמעות תרדנה עינינו ולבנו דוה
רבת צדקות אם מרחמת ואשה נאמנה
שמרה מצות כבוד אב ואם כבת הגונה
מליה רפות לנהל בניה בדרך אמונה
אכן עלתה לחזות בנעם שכן מעונה
נשמתך הטהורה לחסות תחת כנפי השכינה
בצ*כית
==
הוא יום כג אייר שנת תרמג לפק
יום יגון ובכאה אמנו הטובה לעולמה שבה
פלגי דמעות תרדנה עינינו ולבנו דוה
רבת צדקות אם מרחמת ואשה נאמנה
שמרה מצות כבוד אב ואם כבת הגונה
מליה רפות לנהל בניה בדרך אמונה
אכן עלתה לחזות בנעם שכן מעונה
נשמתך הטהורה לחסות תחת כנפי השכינה
Transkripce
Zde odpočívá
Julie
Frišmanová
roz. Křečová
dcera upřímná, choť věrná
matka starostlivá
zemřela v 47. roce svého stáří
30. května 1883
==
Onen den 23. ijar 5643 se stal dnem bolesti
a naříkání. Tehdy totiž odešla do svého světa
naše dobrá máti. Z oka se řinou potokové slz
a srdce bolí! Ta žena velkého milosrdenství (*cedakot),
milující matka a věrná manželka. Jako spořádaná dcera
procházela branou pokynu : Cti otce svého a matku svou,
a jemným slovem vedla své děti po cestě Věrnosti.
Jistě se povznesla výš, aby mohla popatřit na nádheru
Trůnícího v paláci, který tvoji čistou duši přikryje pod
křídly Šechiny!
----------- V. Šejbal, Poděbrad --oo
Gd. Kleinhändlers Josef (47) ; Nymburk 47
Julie
Frišmanová
roz. Křečová
dcera upřímná, choť věrná
matka starostlivá
zemřela v 47. roce svého stáří
30. května 1883
==
Onen den 23. ijar 5643 se stal dnem bolesti
a naříkání. Tehdy totiž odešla do svého světa
naše dobrá máti. Z oka se řinou potokové slz
a srdce bolí! Ta žena velkého milosrdenství (*cedakot),
milující matka a věrná manželka. Jako spořádaná dcera
procházela branou pokynu : Cti otce svého a matku svou,
a jemným slovem vedla své děti po cestě Věrnosti.
Jistě se povznesla výš, aby mohla popatřit na nádheru
Trůnícího v paláci, který tvoji čistou duši přikryje pod
křídly Šechiny!
----------- V. Šejbal, Poděbrad --oo
Gd. Kleinhändlers Josef (47) ; Nymburk 47
